O Lado de Lá
Então aqui estou, me jogando entre os prédios, fingindo que eu sou avião
Agora que tenho asas, me leva pra qualquer direção.
Me diga se estou indo no caminho certo, pois sinto que ainda não sei voar
Tenho medo de cair, mas não tenho medo de me lançar ao ar.
E você olha, e finge que não tem nada ver,
Que meu corpo estampado na tv
É estranho se alguém lhe perguntar.
É triste demais alguém que já foi meu porta-avião
Olha, e diz que eu perdi a razão
Que errou ao deixar eu me jogar.
Vem, me tira daqui, me faz entender, não estou nem aí.
Me faz entender que você não é mais tão real quanto pensei
E que talvez me soltou demais.
Me diga quer guardou o meu velho coração, que deixei na sua sala de estar.
No meu peito tem um vão, que nem máquina pode consertar.
E você olha, e finge que não tem nada ver,
Que meu corpo estampado na tv
É estranho se alguém lhe perguntar.
É triste demais alguém que já foi meu porta-avião
Olha, e diz que eu perdi a razão
Que errou ao deixar eu me jogar.
Vem, me tira daqui, me faz entender, não estou nem aí.
Me faz entender que você não é mais tão real quanto pensei
E que talvez me soltou demais.
Del Otro Lado
Entonces aquí estoy, lanzándome entre los edificios, fingiendo que soy un avión
Ahora que tengo alas, llévame en cualquier dirección.
Dime si voy por el camino correcto, porque siento que aún no sé volar
Tengo miedo de caer, pero no tengo miedo de lanzarme al aire.
Y tú miras, y finges que no tiene nada que ver,
Que mi cuerpo en la televisión
Es extraño si alguien pregunta.
Es demasiado triste alguien que solía ser mi portaaviones
Mira, y dice que perdí la razón
Que cometió un error al dejarme lanzar.
Ven, sácame de aquí, hazme entender, no me importa.
Hazme entender que ya no eres tan real como pensaba
Y que tal vez me soltaste demasiado.
Dime si guardaste mi viejo corazón, que dejé en tu sala de estar.
En mi pecho hay un vacío, que ni una máquina puede arreglar.
Y tú miras, y finges que no tiene nada que ver,
Que mi cuerpo en la televisión
Es extraño si alguien pregunta.
Es demasiado triste alguien que solía ser mi portaaviones
Mira, y dice que perdí la razón
Que cometió un error al dejarme lanzar.
Ven, sácame de aquí, hazme entender, no me importa.
Hazme entender que ya no eres tan real como pensaba
Y que tal vez me soltaste demasiado.
Escrita por: Adriano Rodrigues