Sueños
Un ejército de sueños blancos y rojos galopa por el cielo, invisible y misterioso.
Las nubes y el viento van pasando y ordeno en ellos mis susurros y lamentos.
Son susurros de amor puro y lamentos de frío y soledad.
Y yo me quedo estacionado con mi cuerpo en estas sierras de nieves y de lumbres.
Mas mis sueños van contigo, viento fresco y nube algodonada.
Llevadme con vosotros a tierras agrietadas y a corazones de amor desatendidos.
Llevadme con vosotros a corazones de amor desatendidos
que quiero repartir en esos corazones este amor de invierno que me abrasa.
Y quiero dar mi luz a esos ojos cegados por la escarcha y el olvido.
Para la vuelta no os preocupéis amigo viento y nube blanca;
andaré solitario por veredas en la noche solitaria.
Comeré en cualquier camino frutos de sueños y hojas invisibles
y cualquier día volveré a ver pasar por mis sierras
con la lluvia, con la nube y con el viento
a mi ejército de sueños, aún errantes.
Träume
Ein Heer aus weißen und roten Träumen galoppiert durch den Himmel, unsichtbar und geheimnisvoll.
Die Wolken und der Wind ziehen vorbei und ich ordne in ihnen meine Flüstern und Klagen.
Es sind Flüstern von reiner Liebe und Klagen über Kälte und Einsamkeit.
Und ich bleibe stehen mit meinem Körper in diesen schneebedeckten und lodernden Bergen.
Doch meine Träume gehen mit dir, frischer Wind und watteweiche Wolke.
Nehmt mich mit zu rissigen Ländern und zu Herzen voller unbeachteter Liebe.
Nehmt mich mit zu Herzen voller unbeachteter Liebe,
denn ich möchte diese Winterliebe, die mich verbrennt, in diese Herzen streuen.
Und ich möchte mein Licht diesen Augen geben, die von Frost und Vergessenheit geblendet sind.
Für die Rückkehr braucht ihr euch keine Sorgen zu machen, lieber Wind und weiße Wolke;
ich werde einsam auf Wegen in der einsamen Nacht wandern.
Ich werde auf jedem Pfad Früchte der Träume und unsichtbare Blätter essen
und eines Tages werde ich wieder sehen, wie durch meine Berge zieht
mit dem Regen, mit der Wolke und mit dem Wind
mein Heer aus Träumen, noch umherirrend.