Emparedado
Hojas en blanco; noches en vela…
y así me paso la vida entera.
Sé que protesto, no me hagas caso;
Yo, a mi manera, nunca fracaso.
Soy yo el guionista de mi única novela
y siempre gano, y me caso con la buena.
Me va a perder no encontrar mi papel.
Emparedado, o subido en los tejados,
o no lo entiendo, o lo entiendo demasiado;
o tengo todo, o todo se me va.
Me quiero perder. Ahora soñaré…
no estoy durmiendo, ¡no estoy durmiendo!
Por fin lo encontré, éste es mi papel
y no hay nada escrito. ¡No hay nada escrito!.
Deja que llegue la primavera,
y así me paso la vida entera.
Hoy siento rabia, y hoy tengo miedo;
ahora me faltas, y ahora te tengo.
Emprisonné
Feuilles blanches ; nuits sans sommeil…
Et c'est comme ça que je passe ma vie entière.
Je sais que je râle, ne fais pas attention ;
Moi, à ma façon, je ne rate jamais.
Je suis le scénariste de mon unique roman
Et je gagne toujours, et je me marie avec la bonne.
Je vais me perdre à ne pas trouver mon rôle.
Emprisonné, ou perché sur les toits,
Ou je ne comprends pas, ou je comprends trop ;
Ou j'ai tout, ou tout m'échappe.
Je veux me perdre. Maintenant je vais rêver…
Je ne dors pas, je ne dors pas !
Enfin je l'ai trouvé, c'est mon rôle
Et il n'y a rien d'écrit. Il n'y a rien d'écrit !
Laisse venir le printemps,
Et c'est comme ça que je passe ma vie entière.
Aujourd'hui je ressens de la colère, et aujourd'hui j'ai peur ;
Maintenant tu me manques, et maintenant je t'ai.