Relación convencional
¿Has visto tú algún pez reir
fuera del agua, como yo?
¿Has visto alguna flor bailar,
los días que no sale el sol?
De pronto, me paro al borde del camino;
te busco, y no entiendo que tu mirada esquivo.
Me corto los dedos cada vez que te olvido;
ya sabes: me esquino, y por tus ojos miro.
Esa montaña, siempre está.
Hay una casa y vivo allí,
y sin montaña imaginé,
y ahora mi casa, ¿dónde está?
De pronto, me paro al borde del camino;
te busco, y no entiendo que tu mirada esquivo.
Me corto los dedos cada vez que te olvido.
ya sabes: me esquino, y por tus ojos miro.
Conventionele relatie
Heb je ooit een vis zien lachen
buiten het water, zoals ik?
Heb je ooit een bloem zien dansen,
de dagen dat de zon niet schijnt?
Plotseling sta ik aan de rand van de weg;
ik zoek je, en begrijp niet dat je blik me ontwijkt.
Ik snijd mijn vingers elke keer dat ik je vergeet;
je weet wel: ik verkramp, en kijk door jouw ogen.
Die berg, die is er altijd.
Er is een huis en ik woon daar,
en zonder berg stelde ik me voor,
en nu, waar is mijn huis?
Plotseling sta ik aan de rand van de weg;
ik zoek je, en begrijp niet dat je blik me ontwijkt.
Ik snijd mijn vingers elke keer dat ik je vergeet;
je weet wel: ik verkramp, en kijk door jouw ogen.