Medo
Tudo que sei é que na noite passada, dormi com medo
Pensando em coisas inexplicáveis. Foi quando na escuridão
Do meu quarto quatro e quinze da manhã, vistei a janela
Fixamente e de repente luzes do lado de fora como se fossem
Flashes surgiam. Não pense que eram postes ou lâmpadas
Entre si, não, eram flashes que vinham do céu. Imaginei
Logo de início o que era mas meu medo era tão grande,
Da curiosidade de saber e se por fim eu soubesse e temesse
A própria vida, então me acovardei como uma criança que tem
Medo do escuro. Eu, ali, embaixo das cobertas temendo
Olhar para aquelas luzes que piscavam para mim, sem saber o
Que era, não chamei ninguém, também não tive coragem, o
Que eu iria dizer a quem me socorresse? Sei que pode ser
Tolice minha, mas não, eu não quero assustar você, apenas digo
Que na noite passada dormi com medo me acovardando embaixo
Das cobertas. Agora digo que não saber o que aconteceu
Lá na noite passada, tem coisas que não devemos saber pra nossa
Própria sanidade e segurança. Sei que pode ser tolice minha,
mas não, eu não quero assustar você, apenas digo que na noite passada dormi com
Medo me acovardando embaixo das cobertas.
Miedo
Todo lo que sé es que anoche, dormí con miedo
Pensando en cosas inexplicables. Fue cuando en la oscuridad
De mi habitación a las cuatro y quince de la mañana, miré por la ventana
Fijamente y de repente luces afuera como si fueran
Destellos aparecían. No pienses que eran postes o lámparas
Entre sí, no, eran destellos que venían del cielo. Imaginé
De inmediato lo que era pero mi miedo era tan grande,
De la curiosidad de saber y si al final lo supiera y temiera
Por mi propia vida, entonces me acobardé como un niño que tiene
Miedo a la oscuridad. Yo, ahí, bajo las cobijas temiendo
Mirar esas luces que parpadeaban hacia mí, sin saber qué
Eran, no llamé a nadie, tampoco tuve coraje, ¿qué
Iba a decir a quien viniera a socorrerme? Sé que puede ser
Una tontería mía, pero no, no quiero asustarte, solo digo
Que anoche dormí con miedo acobardándome bajo
Las cobijas. Ahora digo que no saber qué sucedió
Allí anoche, hay cosas que no debemos saber por nuestra
Propia cordura y seguridad. Sé que puede ser una tontería mía,
Pero no, no quiero asustarte, solo digo que anoche dormí con miedo acobardándome bajo las cobijas.