Mote do Cantador
Mote do Cantador
Dez vezes eu vi a lua
Dez dias avante eu olhei
A hora, agora, eu sei
É da verdade tão nua
Da palavra mais crua
Que fere sem machucar
Grita sem poder falar
Quero esconder-me no abrigo
Quem não tem um ombro amigo
Tem o dever de cantar
Tiros ecoam na rua
E eu esqueço o que sonhei
Becos por onde eu andei
Fraco, armado, recua
Me diga qual é a tua
Melhor coragem guardar
Queres me desafiar
Te prepara pro perigo
Quem não tem um ombro amigo
Tem o dever de cantar
Puxa logo a tua viola
E pega o que Deus te deu
Se for o mesmo que eu
Sei o quanto isso o amola
Há tanta pedra que rola
E que não sai do lugar
Tanta luta pra ganhar
Ouça o que eu te digo:
Quem não tem um ombro amigo
Tem o dever de cantar
Por isso eu vivo sozinho
Sem vontade de esquecer
Do velho alvorecer
Que surgiu no meu caminho
Eu, um estranho no ninho,
TRalvez devesse chorar
Ali, na mesa do bar,
Ela me disse algo antigo:
Quem não tem um ombro amigo
Tem o dever de cantar
Canto del Cantor
Canto del Cantor
Diez veces vi la luna
Diez días después miré
La hora, ahora, lo sé
Es la verdad tan cruda
La palabra más desnuda
Que hiere sin lastimar
Grita sin poder hablar
Quiero esconderme en el abrigo
Quien no tiene un hombro amigo
Tiene el deber de cantar
Disparos resuenan en la calle
Y olvido lo que soñé
Callejones por donde caminé
Débil, armado, retrocede
Dime cuál es la tuya
Mejor valentía guardar
¿Quieres desafiarme?
Prepárate para el peligro
Quien no tiene un hombro amigo
Tiene el deber de cantar
Toma tu guitarra de inmediato
Y toma lo que Dios te dio
Si es lo mismo que yo
Sé cuánto te molesta
Hay tantas piedras que ruedan
Y no se mueven del lugar
Tantas luchas por ganar
Escucha lo que te digo:
Quien no tiene un hombro amigo
Tiene el deber de cantar
Por eso vivo solo
Sin ganas de olvidar
El viejo amanecer
Que surgió en mi camino
Yo, un extraño en el nido,
Tal vez debería llorar
Ahí, en la mesa del bar,
Ella me dijo algo antiguo:
Quien no tiene un hombro amigo
Tiene el deber de cantar