Antenne
ho respirato i miei giorni con un accendino
e ogni scintilla era un segno di speranza
posso lavare via l'odore dalle mie mani
ma sotto le mie unghie il nero resta sempre nero
e questo può essere il giorno in cui
accendere il trasmettitore
e questo può essere il giorno in cui
vedere in fondo cosa resta
tra le antenne e il cielo, tra le antenne e il cielo
non ho paura degli spiriti del giorno ma
di notte dormo col fucile dietro la mia porta
se il mondo fosse ancora scritto in bianco e nero il sangue
potrebbe confondersi con le macchie di benzina
e questo può essere il giorno in cui
strappare la mia vecchia pelle
e questo può essere il giorno in cui
vedere in fondo cosa resta
tra le antenne e il cielo, tra le antenne e il cielo
c'era un pozzo di catrame giù vicino a casa mia
quando ero piccolo cercavo di vederne il fondo
adesso è tardi per poterlo dire agli altri ma
un giorno ho visto la mia faccia nel riflesso scuro
e questo può essere il giorno in cui
accendere il trasmettitore
e questo può essere il giorno in cui
vedere in fondo cosa resta
tra le antenne e il cielo, tra le macchine e il cielo
tra le antenne e il cielo, tra le strade e il cielo
Antena
He respirado mis días con un encendedor
y cada chispa era un signo de esperanza
puedo lavar el olor de mis manos
pero debajo de mis uñas el negro siempre queda negro
y este puede ser el día en que
encender el transmisor
y este puede ser el día en que
ver al fondo lo que queda
entre las antenas y el cielo, entre las antenas y el cielo
no le tengo miedo a los espíritus del día pero
de noche duermo con el rifle detrás de mi puerta
si el mundo aún estuviera escrito en blanco y negro la sangre
podría confundirse con las manchas de gasolina
y este puede ser el día en que
arrancar mi vieja piel
y este puede ser el día en que
ver al fondo lo que queda
entre las antenas y el cielo, entre las antenas y el cielo
cerca de mi casa había un pozo de brea
cuando era pequeño intentaba ver el fondo
ahora es tarde para decirlo a los demás pero
un día vi mi rostro en el reflejo oscuro
y este puede ser el día en que
encender el transmisor
y este puede ser el día en que
ver al fondo lo que queda
entre las antenas y el cielo, entre los autos y el cielo
entre las antenas y el cielo, entre las calles y el cielo