Besides The Dying Fire
As one people, united, we acknowledge the reality
That the future of the human race requires the cooperation of its members
That our system must protect our rights, and upon corruption of that system
It is up to the individuals to protect their own rights
That a democratic government derives its just power from the people
And that no true democracy is attainable
When the process is determined by economic power
We come to you at a time when corporations
Which place profit over people, self-interest over justice
And oppression over equality, run our governments
We have peaceably assembled here
As is our right, to let these facts be known
Join us and make your voices heard!
Además del fuego moribundo
Como un pueblo, unido, reconocemos la realidad
Que el futuro de la raza humana requiere la cooperación de sus miembros
Que nuestro sistema debe proteger nuestros derechos, y ante la corrupción de ese sistema
Depende de las personas proteger sus propios derechos
Que un gobierno democrático deriva su poder justo del pueblo
Y que ninguna democracia verdadera es alcanzable
Cuando el proceso está determinado por el poder económico
Venimos a usted en un momento en que las corporaciones
Que colocan el beneficio sobre la gente, el interés propio sobre la justicia
Y la opresión sobre la igualdad, dirigir nuestros gobiernos
Nos hemos reunido pacíficamente aquí
Como es nuestro derecho, dejar que se conozcan estos hechos
¡Únete a nosotros y haz oír tus voces!