Todo o sentimento
Preciso não dormir
Até se consumar
O tempo da gente.
Preciso conduzir
Um tempo de te amar,
Te amando devagar e urgentemente.
Pretendo descobrir
No último momento
Um tempo que refaz o que desfez,
Que recolhe todo sentimento
E bota no corpo uma outra vez.
Prometo te querer
Até o amor cair
Doente, doente...
Prefiro, então, partir
A tempo de poder
A gente se desvencilhar da gente.
Depois de te perder,
Te encontro, com certeza,
Talvez num tempo da delicadeza,
Onde não diremos nada;
Nada aconteceu.
Apenas seguirei
Como encantado ao lado teu.
Todo el sentimiento
Necesito no dormir
Hasta que se consuma
El tiempo de nosotros dos.
Necesito llevar
Un tiempo amándote,
Amándote despacio y urgentemente.
Planeo descubrir
En el último momento
Un tiempo que rehaga lo que deshizo,
Que recoja todo sentimiento
Y lo ponga de nuevo en el cuerpo.
Prometo amarte
Hasta que el amor caiga
Enfermo, enfermo...
Prefiero, entonces, partir
A tiempo para poder
Separarnos el uno del otro.
Después de perderte,
Te encontraré, con seguridad,
Quizás en un tiempo de delicadeza,
Donde no diremos nada;
Nada sucedió.
Simplemente seguiré
Como encantado a tu lado.
Escrita por: Chico Buarque, M. Bastos