Ahol a Hulló Csillag Földet Ér
Csak az isten tudja, hol vár az ellenség,
Csak az isten tudja, miért nincs békesség,
De ha megkérdeznéd tõle, nem felel
S olyan kétértelmû minden égi jel.
Égi jel ! hozd el a reményt !
Égi jel ! gyújts végre fényt !
Refr.: legyen újra jó világ
Szeretet és tisztaság
Legyen mindig bor és legyen lágy kenyér,
Legyen ágy, hogy megpihenj
Oda, hol a hullócsillag földet ér.
Csak az isten tudja, meddig szenvedünk,
Csak az isten tudja, miért nincs istenünk,
Csak õ tudhatja, holnap hol leszünk,
Ha mi megjósoljuk, mindig tévedünk.
Égi jel ! rád vár, aki él !
Égi jel ! mindenki kér:
Refr.: legyen újra jó világ
Szeretet és tisztaság
Legyen mindig bor és legyen lágy kenyér,
Legyen ágy, hogy megpihenj
Oda, hol a hullócsillag földet ér.
Nagy folyó, keskeny híd
A túlsó part örökké téged hív,
Miért nem mész, hisz mindenki vár
/hogy/ te is hazaérj már !
Refr.: legyen újra jó világ...
Donde una Estrella Caída Toque la Tierra
Solo Dios sabe dónde espera el enemigo,
Solo Dios sabe por qué no hay paz,
Pero si le preguntaras, no responderá
Y cada señal celestial es tan ambigua.
¡Señal celestial! ¡Trae la esperanza!
¡Señal celestial! ¡Finalmente enciende la luz!
Coro: que el mundo sea bueno de nuevo,
Amor y pureza siempre presentes,
Que siempre haya vino y pan suave,
Que haya una cama para descansar
Donde una estrella caída toque la tierra.
Solo Dios sabe cuánto sufrimos,
Solo Dios sabe por qué no tenemos a Dios,
Solo Él puede saber dónde estaremos mañana,
Si intentamos predecirlo, siempre nos equivocamos.
¡Señal celestial! ¡Quien vive te espera!
¡Señal celestial! Todos te piden:
Coro: que el mundo sea bueno de nuevo,
Amor y pureza siempre presentes,
Que siempre haya vino y pan suave,
Que haya una cama para descansar
Donde una estrella caída toque la tierra.
Gran río, puente estrecho,
La otra orilla te llama eternamente,
¿Por qué no vas, si todos esperan
que finalmente regreses a casa?
Coro: que el mundo sea bueno de nuevo...