Sa'aluni-n-Nass (People asked me)
People asked me about you my love
they wrote letters the air took away
It is too much for me to sing
when for the first time
we are not together
my love.
People asked me about you they asked
I told them he'll be back
please don't blame me
and I closed my eyes
afraid that they might see you
hiding there
the air wafted over me
and made me weep
for we are not together
for the first time.
He emerged out of the night
and said light up for me. The night met me
and blew my candle out
don't ask me how I found my way.
Toward you my heart was the guide
whoever burns with longing
goes on burning
and for the first time
we are not together.
Sa'aluni-n-nass (La gente me preguntó)
La gente me preguntó por ti, mi amor
escribieron cartas que el aire se llevó
Es demasiado para mí cantar
cuando por primera vez
no estamos juntos
Mi amor
La gente me preguntó por ti
Les dije que volvería
Por favor, no me culpes
y cerré los ojos
temerosos de que te vieran
escondiéndose allí
el aire flotaba sobre mí
y me hizo llorar
porque no estamos juntos
por primera vez
Salió de la noche
y dijo que se iluminara para mí. La noche me conoció
y apagó mi vela
No me preguntes cómo encontré mi camino
Hacia ti mi corazón fue el guía
quienquiera que arda de anhelo
continúa quemando
y por primera vez
No estamos juntos