Die trauernde Mutter

Fairuz

Anal Oum El Hazina (أنا الأم الحزينة)

I am the mourning mother, and who comforts her

أنا الأم الحزينة و ما من يعزيها

Let the death of your Son be a life to those who want it

فليكن موت ابنك حياة لطالبيها

The Mother of Jesus wept and caused the watchers to weep

أم يسوع قد بكت فأبكت ناظريها

Let the death of your Son be a life to those who want it

فليكن موت ابنك حياة لطالبيها

---- on a nation who killed its Shepherded

لهفي على أمة قتلت راعيها

Let the death of your Son be a life to those who want it

فليكن موت ابنك حياة لطالبيها

The doves sighed for the scattering of their families

ناح الحمام على تشتت أهليها

Let the death of your Son be a life to those who want it

فليكن موت ابنك حياة لطالبيها

The virgins of Jerusalem weep on their sons

عذارى أورشليم تبكي على بنيها

Let the death of your Son be a life to those who want it

فليكن موت ابنك حياة لطالبيها

Come to Mary His mother to comfort her

تعالوا إلى مريم أمه نعزيها

Let the death of your Son be a life to those who want it

فليكن موت ابنك حياة لطالبيها

Die trauernde Mutter

Ich bin die trauernde Mutter, und wer tröstet sie

Ich bin die trauernde Mutter und es gibt niemanden, der sie tröstet

Lass den Tod deines Sohnes ein Leben für die sein, die es wollen

So sei der Tod deines Sohnes ein Leben für die, die danach verlangen

Die Mutter Jesu weinte und ließ die Zuschauer weinen

Die Mutter Jesu hat geweint und brachte die Zuschauer zum Weinen

Lass den Tod deines Sohnes ein Leben für die sein, die es wollen

So sei der Tod deines Sohnes ein Leben für die, die danach verlangen

---- über eine Nation, die ihren Hirten getötet hat

Weh mir um eine Nation, die ihren Hirten getötet hat

Lass den Tod deines Sohnes ein Leben für die sein, die es wollen

So sei der Tod deines Sohnes ein Leben für die, die danach verlangen

Die Tauben seufzten über die Zerstreuung ihrer Familien

Die Tauben klagten über die Zerstreuung ihrer Familien

Lass den Tod deines Sohnes ein Leben für die sein, die es wollen

So sei der Tod deines Sohnes ein Leben für die, die danach verlangen

Die Jungfrauen von Jerusalem weinen um ihre Söhne

Die Jungfrauen Jerusalems weinen um ihre Söhne

Lass den Tod deines Sohnes ein Leben für die sein, die es wollen

So sei der Tod deines Sohnes ein Leben für die, die danach verlangen

Kommt zu Maria, seiner Mutter, um sie zu trösten

Kommt zu Maria, seiner Mutter, um sie zu trösten

Lass den Tod deines Sohnes ein Leben für die sein, die es wollen

So sei der Tod deines Sohnes ein Leben für die, die danach verlangen