Desculpe Ter-lhe Visto
Entre todas as pessoas que eu conheço
Você é uma das poucas
No entanto é tão grande o meu espanto
Ver você passar na rua e não beijar a minha boca
E é porque me afirmaram, me garantiram
Que era bastante eu ser rico, jovem, bonito e bacana
Pra ter você à inteira disposição
E pronta para o abate deitada na minha cama.
Minha vizinha, um dia de madrugada
Falou que era verdade e me prometeu as provas
De ser você uma criatura sonsa
Igualmente a João Gilberto cantando uma bossa nova.
O pior homem é o que não tem dinheiro
Não tem inteligência
Nem beleza, nem modéstia
O pior cego é aquele que não vê
E a pior mulher do mundo é aquela que não presta.
Disculpa por haberte visto
Entre todas las personas que conozco
Eres una de las pocas
Sin embargo, es tan grande mi sorpresa
Ver que pasas por la calle y no besas mi boca
Y es porque me dijeron, me aseguraron
Que era suficiente ser rico, joven, guapo y genial
Para tenerte completamente a mi disposición
Y lista para el sacrificio acostada en mi cama.
Mi vecina, un día de madrugada
Dijo que era verdad y me prometió pruebas
De que eras una criatura tonta
Igual que João Gilberto cantando una bossa nova.
El peor hombre es el que no tiene dinero
No tiene inteligencia
Ni belleza, ni modestia
El peor ciego es aquel que no ve
Y la peor mujer del mundo es aquella que no sirve.