Big Ol' Fat Rain Inside
Knee and head both ache.
No picture on the TV, but a voice is speaking.
A piece of paper arguing with reasons for immediate evacuation.
Now notice how I am slipping today.
All of these bruises remind me of a fine day.
Bags wait.
And wait.
Name tags, pale and blank, wait too.
Not much waiting in the fridge.
Me?
Slipping away but not going anywhere.
Bruises left from the passing day.
Crumbs on my skin and pink men dancing in my eyes.
The sound of something in my ears, still.
Hey, wonder if these walls could hear?
Wish they could speak too.
It would be nice for a change.
A piece of paper with my name on it.
It means I am someone.
Gran lluvia gorda adentro
Rodilla y cabeza duelen.
No hay imagen en la TV, pero una voz está hablando.
Un pedazo de papel discutiendo con razones para evacuación inmediata.
Ahora nota cómo me estoy deslizando hoy.
Todas estas contusiones me recuerdan un día hermoso.
Bolsas esperan.
Y esperan.
Etiquetas de nombre, pálidas y en blanco, también esperan.
No hay mucha espera en la nevera.
¿Yo?
Deslizándome pero sin ir a ningún lado.
Moretones dejados por el día que pasó.
Migajas en mi piel y hombres rosados bailando en mis ojos.
El sonido de algo en mis oídos, aún.
Hey, ¿te preguntas si estas paredes podrían escuchar?
Ojalá pudieran hablar también.
Sería agradable para variar.
Un pedazo de papel con mi nombre en él.
Significa que soy alguien.
Escrita por: Tuomas Tuominen