Year of the child
[JASON]
Baruch, baruch atah
Baruch atah Adonai
Baruch atah Adonai eloheinu
Melech haolam
Asher kidshanu, asher kidshanu
V'tzivanu l'hitateif batzitzit
[TRINA]
Jason dear, hello
Are you packed and waiting?
But before we go
Let me speak with father alone
Now as the bar mitzvah nears—
Jason, put your Walkerman on and hum
Since this is the last loving thing
We'll probably ever do together
Let's act adult and not go crazy
[MARVIN]
Have you chosen yet who'll cater?
[TRINA]
What about it?
[MARVIN]
I know a person who can cater
[TRINA]
It's a personal decision who should cater
[MARVIN]
Can we consider who's gonna cater?
[TRINA]
Shh!
[MARVIN]
Please?
[TRINA]
Shh!
[MARVIN]
Please?
[TRINA]
Shh!
[MENDEL]
Stop! This is so much crap
Throw a simple party!
Religion's just a trap
That ensnares the weak and the dumb
Stop with the prayers
[TRINA]
How can you stop with the prayers at a bar mitzvah?
[MENDEL]
The whole thing's voodoo
And I know more than you do!
[MARVIN & TRINA]
This is the year of Jason's bar mitzvah!
We're more excited than we should be
This is the year of the child
When he spreads out his wings!
There's music in his heart!
His life's about to start!
His body's going wild!
My child
[MARVIN]
My child
[TRINA]
Our child
[MENDEL]
Children, please
Throw the kid a celebration and relax
I'll bring women from the wrong side of the tracks
We'll have a ball!
I guess I'll have to raise this Jason myself
MARVI[N]
Isn't he an asshole?
[TRINA]---------------------[MENDEL]
Yes, he is.--------------------My own bar mitzvah was
[MARVIN]
Isn't he too much?----------A miserable occasion
[TRINA]
Yeah, but so are you--------The cause for such
Really, kiddo, so are you----Abrasion in my family
[MARVIN]
Jesus, what an asshole!----It still gives me hives
Jason, where's my hug?
[TRINA]
Where's my hug?
[MARVIN]
Where's my hug?
[MARVIN, TRINA, & MENDEL]
This is the year for Jason's bar mitzvah
This is the year for Jason's bar mitzvah!
[Doorbell rings]
[CHARLOTTE]
Look, look, look, look, look
It's a lesbian from next door!
[CORDELIA]
Followed by her lover
Who's a lesbian from next door too!
And I've got food for you
Delicious food for you!
Nouvelle bar mitzvah cuisine!
[TRINA]
Ah...
[CORDELIA]
Here's dietetic knishes, gefilte fishes
Food that's from the heart!
So take a bite and see
If all your friends agree
It's good!
[MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, & CORDELIA]
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy
Yummy yummy yummy yummy yum!
We'll have one perfect time!
We'll spend billions of dollars!
[TRINA]
Conga!
[MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, & CORDELIA]
We'll have flowers galore (Whoo!)
And the band will sound fine! (Whoo!)
There'll be chandeliers set round the room
With the men in tuxedos!
There'll be food, like food never before!
What a day to remember!
This is the year of Jason's bar mitzvah!
[JASON]
They're more excited than they should be
[MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, & CORDELIA]
This is the year of the child
When he spreads out his wings!
There's music in his heart!
His life's about to start!
His body's going wild!
My
Child!
Año del niño
[JASON]
Baruch, baruch atah
Bendito, bendito eres
Bendito eres, Señor
Bendito eres, Señor nuestro Dios
Rey del universo
Que nos has santificado, que nos has santificado
Y nos has mandado ponernos el tzitzit
[TRINA]
Querido Jason, hola
¿Estás listo y esperando?
Pero antes de irnos
Déjame hablar con papá a solas
Ahora que se acerca el bar mitzvah—
Jason, ponte tu Walkerman y tararea
Ya que esta es la última cosa amorosa
Que probablemente hagamos juntos
Actuemos como adultos y no nos volvamos locos
[MARVIN]
¿Ya has elegido quién va a encargarse de la comida?
[TRINA]
¿Qué hay de eso?
[MARVIN]
Conozco a alguien que puede encargarse
[TRINA]
Es una decisión personal quién debe encargarse
[MARVIN]
¿Podemos considerar quién se encargará?
[TRINA]
¡Shh!
[MARVIN]
¿Por favor?
[TRINA]
¡Shh!
[MARVIN]
¿Por favor?
[TRINA]
¡Shh!
[MENDEL]
¡Detente! ¡Esto es tanta basura!
¡Organiza una fiesta sencilla!
¡La religión es solo una trampa
Que atrapa a los débiles y tontos!
¡Deja de rezar!
[TRINA]
¿Cómo puedes dejar de rezar en un bar mitzvah?
[MENDEL]
¡Todo es vudú
Y sé más que tú!
[MARVIN & TRINA]
¡Este es el año del bar mitzvah de Jason!
Estamos más emocionados de lo que deberíamos
Este es el año del niño
¡Cuando extienda sus alas!
¡Hay música en su corazón!
¡Su vida está a punto de comenzar!
¡Su cuerpo se vuelve loco!
Mi niño
[MARVIN]
Mi niño
[TRINA]
Nuestro niño
[MENDEL]
Niños, por favor
Organicen una celebración para el chico y relájense
Traeré mujeres de los barrios bajos
¡Nos divertiremos!
Supongo que tendré que criar a este Jason yo mismo
MARVIN
¿No es un idiota?
[TRINA]---------------------[MENDEL]
Sí lo es.--------------------Mi propio bar mitzvah fue
[MARVIN]
¿No es demasiado?----------Una ocasión miserable
[TRINA]
Sí, pero tú también lo eres----La causa de tal
Realmente, chico, tú también----Abrasion en mi familia
[MARVIN]
¡Jesús, qué idiota!----Todavía me da urticaria
Jason, ¿dónde está mi abrazo?
[TRINA]
¿Dónde está mi abrazo?
[MARVIN]
¿Dónde está mi abrazo?
[MARVIN, TRINA, & MENDEL]
¡Este es el año del bar mitzvah de Jason!
¡Este es el año del bar mitzvah de Jason!
[Suena el timbre]
[CHARLOTTE]
Mira, mira, mira, mira, mira
¡Es una lesbiana de al lado!
[CORDELIA]
Seguida por su amante
¡Que también es una lesbiana de al lado!
¡Y tengo comida para ustedes!
¡Comida deliciosa para ustedes!
¡Cocina de bar mitzvah nouvelle!
[TRINA]
Ah...
[CORDELIA]
Aquí hay knishes dietéticos, pescados gefilte
¡Comida que viene del corazón!
¡Así que prueben y vean
Si todos sus amigos están de acuerdo
¡Está bueno!
[MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, & CORDELIA]
¡Delicioso delicioso
Delicioso delicioso
Delicioso delicioso
Delicioso delicioso
Delicioso delicioso delicioso delicioso yum!
¡Tendremos un tiempo perfecto!
¡Gastaremos miles de dólares!
[TRINA]
¡Conga!
[MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, & CORDELIA]
¡Tendremos flores por montones (¡Whoo!)
¡Y la banda sonará bien! (¡Whoo!)
Habrá candelabros colocados alrededor de la habitación
¡Con los hombres en esmoquin!
¡Habrá comida, como nunca antes!
¡Qué día para recordar!
¡Este es el año del bar mitzvah de Jason!
[JASON]
Están más emocionados de lo que deberían
[MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, & CORDELIA]
¡Este es el año del niño
¡Cuando extienda sus alas!
¡Hay música en su corazón!
¡Su vida está a punto de comenzar!
¡Su cuerpo se vuelve loco!
Mi
¡Niño!