Griechischer Wein
Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging.
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien.
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein.
Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar,
und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war.
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein.
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Komm', schenk dir ein und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran,
daß ich immer träume von daheim; du mußt verzeih'n.
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
Schenk' nochmal ein! Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder;
in dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein.
Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind,
von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind,
und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah.
Sie sagten sich immer wieder: Irgendwann geht es zurück.
Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück.
Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war.
Griechischer Wein ist so ... Fremder sein, und allein.
Im Orginal von Udo Jürgens
Text von Michael Kunze
Vino griego
Ya estaba oscuro cuando caminaba de regreso a casa por las calles de los suburbios.
Había un bar, del cual la luz aún brillaba en la acera.
Tenía tiempo y sentía frío, así que entré.
Había hombres con ojos marrones y cabello negro,
y de la rockola sonaba música que era extraña y sureña.
Cuando me vieron, uno se levantó y me invitó.
El vino griego es como la sangre de la tierra.
Ven, sírvete y si luego me pongo triste, es porque
siempre sueño con mi hogar; debes perdonar.
Vino griego, y las canciones de siempre.
¡Sirve otra vez! Porque siento la nostalgia de nuevo;
en esta ciudad siempre seré un extraño, y solo.
Y luego me contaron sobre colinas verdes, el mar y el viento,
sobre casas antiguas y mujeres jóvenes que están solas,
y sobre el niño que nunca vio a su padre.
Siempre se decían: en algún momento regresaremos.
Y lo ahorrado en casa es suficiente para una pequeña felicidad.
Y pronto nadie recordará cómo era aquí.
El vino griego es como... ser un extraño, y solo.
Original de Udo Jürgens
Letra de Michael Kunze