Amme Nooit Nie
Die leeuwerikken van Modderspruit
Sein overal hun liedies uit
Ons zing weemoedig allemaal
O, breng ons terug naar die Oud Transvaal
Transfaldera, transfalderie
Waarbij 'rs nou nee niet wone nie
Nee, nee, nee, nee
Die leeuwerikken van Modderspruit
Sein overal hun liedies uit
Maar zinge op een feest of bal
Of op een liedies festival
Een zwarte vrouw of zwarte Piet
Dan zing die leeuwerikken niet
refrain:
An me nooit nie nie, an me nooit nie
Ek zal nie een liedie met die zwartjes zing nie
Ons door die bome klanken
Klinken slecht voor blanken
Die zwarties heb toch zeker aparte melodie
Die jekkies zing nie
An me nooit nie nie, an me nooit nie
An me nooit nie nie, an me nooit nie
Die bosjesmannen van Modderspruit
Zij wil ons zeer het land wel uit
Maar dat zal toch niet zomaar gaan
Zij trek maar mooi ons ossewa
O, one two two, ik zal jou he
Te weinig geld zal ik jou ge
Zal ik jou he
Die leeuwerikken van Modderspruit
Sein weer het ouwe liedie uit
Van, man jij moe niet oordeel nie
Als jij hier nie geweest zijn nie
Maar hei jij lelijks in je zin
Jij kom niet mooi ons land nie in
refrain
An me nooit nie nie, an me nooit nie
An me nooit nie nie, an me nooit nie
Nunca Jamás
Los alondras de Modderspruit
Cantan sus canciones por todas partes
Todos cantamos melancólicos
Oh, devuélvenos a la antigua Transvaal
Transfaldera, transfalderie
Donde no vivimos ahora
No, no, no, no
Los alondras de Modderspruit
Cantan sus canciones por todas partes
Pero si cantan en una fiesta o baile
O en un festival de canciones
Una mujer negra o un negro Piet
Entonces las alondras no cantan
Estribillo:
Nunca jamás, nunca jamás
No cantaré una canción con los negros
Nuestros sonidos entre los árboles
Suena mal para los blancos
Los negros tienen seguramente una melodía diferente
Los jekkies no cantan
Nunca jamás, nunca jamás
Nunca jamás, nunca jamás
Los bosquimanos de Modderspruit
Quieren sacarnos del país
Pero eso no será tan fácil
Ellos simplemente llevan nuestras carretas
Oh, uno dos dos, te dejaré
Con poco dinero te dejaré
Te dejaré
Los alondras de Modderspruit
Cantan de nuevo la vieja canción
Hombre, no juzgues
Si no has estado aquí
Pero si tienes fealdad en tu corazón
No entrarás en nuestro hermoso país
Estribillo
Nunca jamás, nunca jamás
Nunca jamás, nunca jamás