Weerana
Yaar agar sar ba weerana-e maa zanad
Harche weerana yaabam chaman mekonam
Yaar agar bar morad dilam pah nehad
Roye har nakhsh payash watan mekonam
Yaar agar mehrabantar konad jalwa-e ta khuda sang ishqash basar mezanam
Ya cho Farhad Shereen ba koh paya-e jaan khoda ra dar ayeena ash mekanam
Yaar agar mast kheshash khetabam konad, kas nadad chi man mekonam
Anche man deeda am dar tamasha-e o
Raaz-e raaz asto sar ta qadam nazaneen
Ke khuda khod wojoodash tarasheeda ast
Yaar agar ishq o aatash dehad perahan, baa hazar eshtiyaqash batan mekonam
Weerana
Si mi amado se pierde en el desierto de mi madre
Aunque esté perdido, haré un jardín
Si mi amado no tiene en mente mi deseo
En cada línea de su rostro, haré patria
Si mi amado muestra misericordia, su belleza hasta Dios
Su amor es como una roca, me quedo en su espejo
Como Farhad con Shirin, en la montaña encontré a Dios en su espejo
Si mi amado se embriaga con su risa, nadie sabe qué haré
Incluso si veo en el espectáculo
El secreto es tan profundo que no se revela de pies a cabeza
Que Dios mismo ha esculpido su existencia
Si mi amado da amor y fuego, con mil anhelos, me quedo en su abrazo