Memanad
Waqte berahana goftan ast man ba kenaya goftam
Khod tu bogo kuja baram hamnafasan khaam ra
Ze ba'd maa na ghazal ney qaseeda memanad
Ze khomha do se ashk-e chakeeda memanad
Baghair aebe khodam ze'in chaman namand bayad
Gul-e ke medamat az khod, ba deeda memanad
Qada' ba bazm-e tu yaar sare boreeda-e keest
Ke shesha ham ba golo-e boreeda memanad
Hojoom faiz dar aghosh natawani hast
Shekast rang ba sobh-e dameeda memanad
Ba chi wahshad shekasta daman
- Baske garm ahang saaz wahshatam
- Nakhsh payam choon jaras darad khorosh
Dareen chaman ba wahshat shekasta ein daman
Ke merawee tu o rang pareeda memanad
Ba naam mast qenahat kon ast neshan adab
- Bedil ze qaid hasti sahl ast baaz zustan
- Gar mard ekhteyaree raow az adam beron
Dahan yaar ba harf-e shaneeda memanad
Memanad
Es momento de hablar en serio, dije con enojo
Dentro de ti, ¿dónde estoy yo para respirar el mismo aire?
Después de nosotros, no hay poesía ni canción que valga la pena
De nuestras lágrimas, risas y suspiros se compone
Sin confesar mi amor propio, no debería quedarme en este jardín
La flor que se marchita por sí sola, a la vista se revela
¿Qué valor tiene tu presencia en la reunión de amigos?
Incluso el cristal se rompe con el viento de la primavera
La multitud es una gracia en tus brazos, no puedes resistir
El color desvanecido al amanecer revela la derrota
¿Con qué lucha el corazón roto?
- Aunque caliente, mi música es mi soledad
- La huella del mensaje como un cuchillo envenenado
El jardín está lleno de soledad, este corazón roto
Que te lleva a ti y revela un color diferente
Con el nombre de la embriaguez, es señal de cortesía
- Bedil, liberado de la prisión, es fácil volver a caer
- Si un hombre elige, huye de la humanidad
La boca del amante habla con palabras elocuentes