The Seljuks
مورگی دیدم نشسته بر بارۀ توس
Morġī dīdam nešaste bar bāre-ye Ṭūs
در پیش نهاده کلۀ کی کاووس
Dar pīš nehāde kole-ye Kī-Kāvus
با کلۀ همی گفت افسوس افسوس افسوس
Bā kole hamī goft afsūs afsūs afsūs
کو بانگ جراشا و کجا ناله کوس
Kū bāng-e jarashā va kojā nāle-ye kūs
و جاهل گیشیلری گیشی سانما
Ve cāhil gişileri gişi sanma
و هنرسوزلری بیلر سایما
Ve hünersüzleri bilür sayma
Los Selyúcidas
Vi a un moribundo sentado sobre la tumba de Tus
Con la cabeza de Kay Kavus ante él
Con la cabeza decía: qué pena, qué pena, qué pena
¿Dónde está el grito de Jaraša y dónde el lamento del cuerno?
Y no lo consideres como un ignorante
Y los que queman el arte lo saben bien.
Escrita por: Farya Faraji