The Seljuks
مورگی دیدم نشسته بر بارۀ توس
Morġī dīdam nešaste bar bāre-ye Ṭūs
در پیش نهاده کلۀ کی کاووس
Dar pīš nehāde kole-ye Kī-Kāvus
با کلۀ همی گفت افسوس افسوس افسوس
Bā kole hamī goft afsūs afsūs afsūs
کو بانگ جراشا و کجا ناله کوس
Kū bāng-e jarashā va kojā nāle-ye kūs
و جاهل گیشیلری گیشی سانما
Ve cāhil gişileri gişi sanma
و هنرسوزلری بیلر سایما
Ve hünersüzleri bilür sayma
Les Seldjoukides
J'ai vu un mort assis sur le trône de Tus
Devant lui, la tête de Kay Kavus
Il disait avec sa tête : hélas, hélas, hélas
Où est le cri de Jaraša et où est le son du tambour
Et les ignorants ne le prennent pas pour un idiot
Et les artistes savent bien ce qu'ils font
Escrita por: Farya Faraji