The Seljuks
مورگی دیدم نشسته بر بارۀ توس
Morġī dīdam nešaste bar bāre-ye Ṭūs
در پیش نهاده کلۀ کی کاووس
Dar pīš nehāde kole-ye Kī-Kāvus
با کلۀ همی گفت افسوس افسوس افسوس
Bā kole hamī goft afsūs afsūs afsūs
کو بانگ جراشا و کجا ناله کوس
Kū bāng-e jarashā va kojā nāle-ye kūs
و جاهل گیشیلری گیشی سانما
Ve cāhil gişileri gişi sanma
و هنرسوزلری بیلر سایما
Ve hünersüzleri bilür sayma
Os Seljúcidas
Vi um pássaro pousado sobre as muralhas de Tus
Diante de si estava o crânio de Caicaus
Ao crânio dizia sem cessar: Ai de mim, ai de mim, ai de mim
Onde foi parar o som da marcha e o clamor dos tambores?
E não tomes os ignorantes por homens
E não consideres sábios os desprovidos de mérito
Escrita por: Farya Faraji