395px

De la finca

Fátima Guedes

Da fazenda

Foi pra respirar orvalho ainda
Que eu puxei da cama bem cedo
Pra molhar os pés no pasto úmido
Pra molhar os pés no pasto úmido
Pra seguir na trilha dos currais
O cheiro dos bichos no vento
O cheiro da terra na manhã dos animais
Pela trilha afora, pelo mato adentro
Eu ia pelo mato me arranhando o peito
Colhendo umas coisas pra poder levar pra minha casa
A roça de algodão
Os moleques correndo, bodoque e pião
O riacho ali logo
Um fruto temporão e o ar de lá

De la finca

Fui a respirar el rocío aún
Que me levanté temprano de la cama
Para mojar los pies en el pasto húmedo
Para mojar los pies en el pasto húmedo
Para seguir el camino de los corrales
El olor de los animales en el viento
El olor de la tierra en la mañana de los animales
Por el camino adelante, por el monte adentro
Iba por el monte, arañándome el pecho
Recogiendo algunas cosas para llevar a mi casa
El campo de algodón
Los chicos corriendo, resortera y trompo
El arroyo allí cerca
Una fruta temprana y el aire de allá

Escrita por: Fátima Guedes