Só Dói Quando Eu Rio
Só fico à vontade
na minha cidade.
Volto sempre a ela,
feito criminosa...
Doce e dolorosa,
a minha história escorre aqui.
Há quem não se importe
mas a Zona Norte
é feito cigana
lendo a minha sorte:
sempre que nos vemos
ela diz quanto eu sofri.
E Copacabana,
a linda meretriz-princesa,
Loura Mãe de Santo
com sua gargantilha acesa...
ela me ensinou pureza e pecado,
a respiração do mar revoltado...
Rio de Janeiro, favelas no coração.
Solo duele cuando me río
Solo me siento cómodo
en mi ciudad.
Siempre vuelvo a ella,
como una criminal...
Dulce y dolorosa,
mi historia se desliza aquí.
Hay quienes no les importa
pero la Zona Norte
es como una gitana
leyendo mi suerte:
cada vez que nos vemos
ella dice cuánto sufrí.
Y Copacabana,
la hermosa meretriz-princesa,
Rubia Madre de Santo
con su gargantilla encendida...
ella me enseñó pureza y pecado,
la respiración del mar enfurecido...
Río de Janeiro, favelas en el corazón.
Escrita por: Aldir Blanc / Moacyr Luz