Das Schloss am Meer
Hast du das Schloß gesehen
Das hohe Schloß am Meer?
Goldenen und rosig wehen
Die Nebel drüber her
Wohl hab ich es gesehen
Das hohe Schloß am Meer
Und den Mond darüber stehen
Und Nebel weit umher
Der Wind und des Meeres wallen
Gaben sie frischen Klang?
Vernahmst du aus hohen Hallen
Saiten und Festgesang?
Die Winde, die Wogen alle
Lagen in tiefer Ruh´
Einem Klagelied aus der Halle
Hört´ ich mit Tränen zu
Sahest du oben stehen
Den König und sein Gemahl?
Der roten Mäntel wehen
Der goldenen Kronen Strahl?
Führten sie nicht mit Wonne
Eine schöne Jungfrau dar
Strahlend wie eine Sonne
Strahlend im goldnen Haar?
Wohl sah ich die Eltern beide
Ohne der Kronen Licht
Im schwarzen Trauerkleide
Die Jungfrau sah ich nicht
El castillo junto al mar
¿Has visto el castillo
El alto castillo junto al mar?
Dorados y rosados ondean
Las nieblas sobre él
Sí, lo he visto
El alto castillo junto al mar
Y la luna brillando sobre él
Y nieblas a lo lejos
¿El viento y el murmullo del mar
Les dieron un sonido fresco?
¿Escuchaste desde las altas salas
Cuerdas y cantos festivos?
Los vientos, las olas todas
Yacían en profunda calma
Una canción de lamento desde la sala
Escuché con lágrimas
¿Viste arriba de pie
Al rey y a su esposa?
¿Los mantos rojos ondeando
El destello de las coronas doradas?
¿No llevaban con alegría
A una hermosa doncella?
Brillante como un sol
Brillante en su cabello dorado?
Sí vi a ambos padres
Sin la luz de las coronas
En trajes de luto negro
A la doncella no la vi