Belle Dame Sans Merci
Was ist dein schmerz, du armer mann
So bleich zu sein und so gering
Wo im verdorrten schilf am see
Kein vogel singt?
Ich traf ein' edle frau am rhein
Die war so so schön - ein feenhaft bild
Ihr haar war lang, ihr gang war leicht
Und ihr blick wild
Ich hob sie auf mein weißes ross
Und was ich sah, das war nur sie
Die mir zur seit' sich lehnt und sang
Ein feenlied
Sie führt mich in ihr grottenhaus
Dort weinte sie und klagte sehr
Drum schloss ich ihr wild-wildes auf'
Mit küssen vier
Da hat sie mich in schlaf gewiegt
Da träumte ich - die nacht voll leid! -
Und schatten folgen mir seitdem
Zu jeder zeit
Sah könig bleich und königskind
Todbleiche ritter, mann an mann
Die schrien: La belle dame sans merci
Hält dich in bann!
Drum muss ich hier sein und allein
Und wandeln bleich und so gering
Wo im verdorrten schilf am see
Kein vogel singt
Hermosa Dama Sin Piedad
Lo que te aflige, mi pobre hombre
Eso te pone pálido y humillado así
Entre las cañas del mar marchitas
Donde se oye el canto de ningún pájaro?
Conocí a una dama noble en el Rin
Tan justa era ella - una visión de hadas
Su pelo era largo, su marcha era ligera
Y salvaje su mirada
La levanté en mi corcel blanco
Y nada más que ella podría ver
Como ella se inclinó a mi lado y cantó
Una canción de las hadas
Ella me llevó a su casa cueva
Donde ella lloraba y lloraba mucho
Así que cerré sus ojos de ciervo salvaje
Con cuatro besos míos
Ella me arrulló para dormir entonces
¡Y soñé una canción de toda la noche!
Y las sombras me siguen desde
Sea de día o de noche
Vi a un rey pálido y su hijo
Caballeros pálidos como la muerte, cara a cara
Quien gritó: La bella dama sin piedad
Te tiene en su hechizo!
Así me quedaré aquí solo
A vagar, pálido y humillado así
Entre las cañas del mar marchitas
Donde se oye el canto de ningún pájaro