We Are The Hollow Men
We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Close to the ones .who cry (try... ?
to the grumbled mood moon
coming home moaning home
you can count to dry pet
you can lick to a wet pant
you can grade to the jet set
(compare TS Eliot, The Wasteland, 1925...)
We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw
Our dried voices, when
We whisper together
Are quiet and meaningless
As wind in dry glass
Or rats' feet over broken glass
In our dry cellar
...
Somos los hombres huecos
Somos los hombres huecos
Somos los hombres rellenos
Inclinados juntos
Cerca de aquellos que lloran (intentan... ?
hacia la luna de mal humor
volviendo a casa gimiendo
puedes contar para secar la mascota
puedes lamer un pantalón mojado
puedes ascender al jet set
(comparar con TS Eliot, La Tierra Baldía, 1925...)
Somos los hombres huecos
Somos los hombres rellenos
Inclinados juntos
La cabeza llena de paja
Nuestras voces secas, cuando
Susurramos juntos
Son calladas y sin sentido
Como el viento en un vidrio seco
O los pies de ratas sobre vidrio roto
En nuestra bodega seca
...