Silvia Pfeiffer
Copacabana
Foi transformada num super gueto de capitalismo exacerbado.
Um território, paralelo à Sarney e à Teófilo Moreira,
Um vácuo financeiro e industrial dominado por gigantescas empresas transnacionais,
Gigantescas empresas armamentistas brasileiras.
Copacabana está repleta de telões, passando gigantescas imagens de tudo.
Os habitantes do super gueto capitalista, no meio da vertigem audiovisual,
Costumam concentrar seu olhar no maior telão do mundo,
Onde passam ininterruptas imagens da mais bela e sofisticada das manequins, a manequim número um:
Silvia Pfeiffer.
E o que sentem os habitantes de um super-gueto capitalista?
De tanto ver o mundo ser transformado em imagem,
De tanto ver a vida ser transformada em show de realidade patrocinada,
Eles já não sabem o que é, e o que não é real.
Não sabem se os seus sentimentos são seus mesmos
Ou se são ficção de personalidade.
Bombardeados pelo delírio das ficções comerciais e não comerciais,
Eles vivem envolvidos com mundos que só existem no desejo.
Para eles, o invisível já é uma coisa muito vulgar, o transcendental já é algo tão banal,
Devido às excessivas fotos, vídeos, filmes,
Sobre a anti-matéria, sobre os espectros microscópicos,
Devido às excessivas imagens divulgadoras do invisível.
E quando o invisível já é uma coisa muito vulgar, quando o transcendental já é algo tão banal,
Que emoção espiritual resta para os habitantes de um super gueto capitalista,
Cujos olhos estão magnetizados pela excessiva presença de gigantescos televisores?
A ultima emoção espiritual, é a fascinação.
Fascinação por imagens cada vez mais artificiais,
Imagens que os façam pensar em mundos não humanos, em universos paralelos.
E quem são as heroínas dessa fascinação espiritual?
As manequins das revistas de moda mais sofisticadas.
Incorpóreas ladies, garotas de fisionomia etérea, mestras da sedução calculada.
No meio da vertigem audio-visual, os habitantes de um super gueto capitalista
Costumam concentrar seu olhar no rosto da mais bela e sofisticada das manequins:
A manequim número um.
Mundos não humanos,
Universos paralelos,
Fascinação espiritual,
Mundos que só existem no desejo.
Sílvia
Pfeiffer
Silvia Pfeiffer
Copacabana
Fue transformada en un súper gueto de capitalismo exacerbado.
Un territorio paralelo a Sarney y Teófilo Moreira,
Un vacío financiero e industrial dominado por gigantescas empresas transnacionales,
Gigantescas empresas armamentistas brasileñas.
Copacabana está llena de pantallas gigantes, mostrando imágenes enormes de todo.
Los habitantes del súper gueto capitalista, en medio del vértigo audiovisual,
Suelen concentrar su mirada en la pantalla más grande del mundo,
Donde pasan ininterrumpidas imágenes de la más bella y sofisticada de las modelos, la modelo número uno:
Silvia Pfeiffer.
Y qué sienten los habitantes de un súper gueto capitalista?
Al ver el mundo transformado en imagen,
Al ver la vida convertida en un espectáculo de realidad patrocinada,
Ya no saben qué es real y qué no lo es.
No saben si sus sentimientos son suyos
O si son ficción de personalidad.
Bombardeados por el delirio de las ficciones comerciales y no comerciales,
Viven inmersos en mundos que solo existen en el deseo.
Para ellos, lo invisible ya es algo muy vulgar, lo trascendental ya es algo tan banal,
Debido a las excesivas fotos, videos, películas,
Sobre la antimateria, sobre los espectros microscópicos,
Debido a las excesivas imágenes que divulgan lo invisible.
Y cuando lo invisible ya es algo muy vulgar, cuando lo trascendental ya es algo tan banal,
¿Qué emoción espiritual queda para los habitantes de un súper gueto capitalista,
Cuyos ojos están magnetizados por la excesiva presencia de enormes televisores?
La última emoción espiritual es la fascinación.
Fascinación por imágenes cada vez más artificiales,
Imágenes que los hagan pensar en mundos no humanos, en universos paralelos.
¿Y quiénes son las heroínas de esta fascinación espiritual?
Las modelos de las revistas de moda más sofisticadas.
Mujeres incorpóreas, chicas de apariencia etérea, maestras de la seducción calculada.
En medio del vértigo audiovisual, los habitantes de un súper gueto capitalista
Suelen concentrar su mirada en el rostro de la más bella y sofisticada de las modelos:
La modelo número uno.
Mundos no humanos,
Universos paralelos,
Fascinación espiritual,
Mundos que solo existen en el deseo.
Silvia
Pfeiffer