Ao Longo de Um Claro Rio de Água Doce
E parecia aquele Tejo
este rio doirado
parecia até que tu vinhas
comigo a meu lado
ou seria das flores
e das matas cheirosas
das madressilvas dos frutos
das ervas babosas
E pareciam campinas
vales tão estendidos
pareciam mesmo os teus braços
que me abraçam cingidos
ou seria das silvas
do gengibre do benjoim
do cheiro daquela chuva
dos cacimbos enfim
porque haveria de ter
saudades tuas
ao longo de um claro rio
de água doce
E parecia verão
no imenso arvoredo
parecia até que dizias
qualquer coisa em segredo
ou seria dos dias
muito quedos
sem fim
das noites
muito melhor
assombradas
assim
porque haveria de ter
saudades tuas
ao longo de um claro rio
de água doce
Au Bord d'une Claire Rivière d'Eau Douce
Et on aurait dit ce Tage
cette rivière dorée
on aurait dit même que tu venais
à mes côtés
ou c'était à cause des fleurs
et des bois parfumés
des chèvrefeuilles, des fruits
et des herbes glissantes
Et on aurait dit des prairies
des vallées si étendues
on aurait dit vraiment tes bras
qui m'enlacent serrés
ou c'était à cause des ronces
du gingembre, du benjoin
de l'odeur de cette pluie
des marigots enfin
pourquoi devrais-je avoir
la nostalgie de toi
au bord d'une claire rivière
d'eau douce
Et on aurait dit l'été
dans l'immense bosquet
on aurait dit même que tu disais
quelque chose en secret
ou c'était à cause des jours
si calmes
sans fin
des nuits
bien meilleures
hantées
ainsi
pourquoi devrais-je avoir
la nostalgie de toi
au bord d'une claire rivière
d'eau douce