Foi Por Ela
Foi por ela que amanhã me vou embora
ontem mesmo hoje e sempre ainda agora
sempre o mesmo em frente ao mar também me cansa
diz Madrid, Paris, Bruxelas quem me alcança
em Lisboa fica o Tejo a ver navios
dos rossios de guitarras à janela
foi por ela que eu já danço a valsa em pontas
que eu passei das minhas contas foi por ela
Foi por ela que eu me enfeito de agasalhos
em vez daquela manga curta colorida
se vais sair minha nação dos cabeçalhos
ainda a tiritar de frio acometida
mas o calor que era dantes também farta
e esvai-se o tropical sentido na lapela
foi por ela que eu vesti fato e gravata
que o sol até nem me faz falta foi por ela
Foi por ela que eu passo coisas graves
e passei passando as passas dos Algarves
com tanto santo milagreiro todo o ano
foi por milagre que eu até nasci profano
e venho assim como um tritão subindo os rios
que dão forma como um Deus ao rosto dela
foi por ela que eu deixei de ser quem era
sem saber o que me espera foi por ela
Pour Elle
C'est pour elle que demain je m'en vais
Hier, aujourd'hui et toujours, encore maintenant
Toujours le même, devant la mer, ça me fatigue
Dis Madrid, Paris, Bruxelles, qui me rejoint
À Lisbonne, le Tage regarde les navires
Des rossios de guitares à la fenêtre
C'est pour elle que je danse déjà la valse sur la pointe des pieds
Que j'ai dépassé mes comptes, c'est pour elle
C'est pour elle que je me couvre de manteaux
Au lieu de cette manche courte colorée
Si tu sors, ma nation des titres
Encore grelottante de froid, accablée
Mais la chaleur d'avant aussi lasse
Et s'évanouit le sens tropical dans le col
C'est pour elle que j'ai mis costume et cravate
Que le soleil ne me manque même pas, c'est pour elle
C'est pour elle que je traverse des choses graves
Et j'ai passé les raisins des Algarve
Avec tant de saints miracles toute l'année
C'est par miracle que je suis même né profane
Et je viens ainsi comme un triton montant les rivières
Qui façonnent comme un Dieu son visage
C'est pour elle que j'ai cessé d'être qui j'étais
Sans savoir ce qui m'attend, c'est pour elle