Mariana Das Sete Saias
Sete saias tem Mariana
e um emprego em Miraflores
viveu ontem de recados
mas hoje vive de amores
sete carros vão chegando
pelas tardes de Belém
com sete homens que a beijam
entre Sintra e o Cacém
não tenho amores
nem tenho amantes pois
quantos amados não sei
tenho alguns amadores
olha para mim
lá na terra onde morei
escutava
pela rádio o folhetim
sete saias tem Mariana
à noite no Parque Mayer
dança bolero em dó menor
ali num cantinho qualquer
«ai de mim» - diz Mariana
se um dia amor me faltar
ao almoço eu já não como
e como menos ao jantar
não tenho amores
nem tenho amantes pois
quantos amados não sei
tenho alguns amadores
e sustento dois
lá na terra onde morei
sem trabalho
que é da vida p´ra depois
sete saias tem Mariana
nesta roda de contraste
a tua vida serve bem
aqueles que nunca amaste
Mariana das sete saias
se sopra o vento suão
deixas de ser uma almofada
entre o mandado e o mandão
cai-te essa flor do cabelo
e amores do coração
Mariana mit den sieben Röcken
Sieben Röcke hat Mariana
und einen Job in Miraflores.
Gestern lebte sie von Nachrichten,
aber heute lebt sie von der Liebe.
Sieben Autos kommen an,
nachmittags in Belém,
mit sieben Männern, die sie küssen,
zwischen Sintra und Cacém.
Ich habe keine Lieben,
und keine Geliebten, denn
wie viele Geliebte ich habe, weiß ich nicht.
Ich habe einige Verehrer,
schau mich an,
wo ich gelebt habe.
Ich hörte
über das Radio die Seifenoper.
Sieben Röcke hat Mariana
nachts im Parque Mayer,
tanzt Bolero in cis-Moll
irgendwo in einer Ecke.
„Ach, ich“ – sagt Mariana,
falls mir eines Tages die Liebe fehlt,
zum Mittagessen esse ich nichts mehr
und beim Abendessen noch weniger.
Ich habe keine Lieben,
und keine Geliebten, denn
wie viele Geliebte ich habe, weiß ich nicht.
Ich habe einige Verehrer
und unterstütze zwei
wo ich gelebt habe,
ohne Arbeit,
was das Leben für später ist.
Sieben Röcke hat Mariana
in diesem Kontrastkreis.
Dein Leben passt gut
zu denen, die du nie geliebt hast.
Mariana mit den sieben Röcken,
wenn der Wind weht,
hörst du auf, ein Kissen zu sein
zwischen dem Befehl und dem Befehler.
Die Blume aus deinem Haar fällt
und die Liebe aus deinem Herzen.