Se Tu Fores Ver o Mar (rosalinda)
Rosalinda
se tu fores à praia
se tu fores ver o mar
cuidado não te descaia
o teu pé de catraia
em óleo sujo à beira-mar
a branca areia de ontem
está cheiinha de alcatrão
as dunas de vento batidas
são de plástico e carvão
e cheiram mal como avenidas
vieram para aqui fugidas
a lama a putrefacção
as aves já voam feridas
e outras caem ao chão
Mas na verdade Rosalinda
nas fábricas que ali vês
o operário respira ainda
envenenado a desmaiar
o que mais há desta aridez
pois os que mandam no mundo
só vivem querendo ganhar
mesmo matando aquele
que morrendo vive a trabalhar
tem cuidado...
Rosalinda
se tu fores à praia
se tu fores ver o mar
cuidado não te descaia
o teu pé de catraia
em óleo sujo à beira-mar
Em Ferrel lá p´ra Peniche
vão fazer uma central
que para alguns é nuclear
mas para muitos é mortal
os peixes hão-de vir à mão
um doente outro sem vida
não tem vida o pescador
morre o sável e o salmão
isto é civilização
assim falou um senhor
tem cuidado
Si tu allais voir la mer (rosalinda)
Rosalinda
si tu vas à la plage
si tu vas voir la mer
attention à ne pas glisser
avec ton pied de gamine
dans l'huile sale au bord de la mer
le sable blanc d'hier
est plein de goudron
les dunes battues par le vent
sont en plastique et charbon
et ça pue comme des avenues
elles sont venues ici en cachette
la boue et la putréfaction
les oiseaux volent déjà blessés
et d'autres tombent au sol
Mais en vérité Rosalinda
dans les usines que tu vois
le travailleur respire encore
empoisonné, il s'évanouit
que reste-t-il de cette aridité
car ceux qui dirigent le monde
ne vivent que pour gagner
même en tuant celui
qui, mourant, continue à travailler
fais attention...
Rosalinda
si tu vas à la plage
si tu vas voir la mer
attention à ne pas glisser
avec ton pied de gamine
dans l'huile sale au bord de la mer
À Ferrel, vers Peniche
ils vont construire une centrale
qui pour certains est nucléaire
mais pour beaucoup est mortelle
les poissons viendront à la main
un malade, un autre sans vie
le pêcheur n'a pas de vie
le brochet et le saumon meurent
c'est ça la civilisation
ainsi parla un homme
fais attention