Querida Clara
Cuando esta carta llegue a ti, ya no existiré.
Y aunque mamá te explicará porqué no estoy,
debes de saber, que he vivido hasta el último instante de mi vida
con mucha honra y mucho orgullo, y siempre fiel a mi ideal.
No fui un cobarde, no robé a nadie, luché sin tregua hasta el final.
Y he muerto dando la cara al enemigo.
Si cien vidas tuviese, las cien daría por defender a la República.
No creo que el Fascismo consiga vencer.
Pero si la maldad de los falangistas pudiera más que la razón,
no ayudes nunca a mis asesinos,
no hay que tener consideración,
que hoy no la tienen hacia nosotros.
En algún momento podrás saber de todas las atrocidades que han cometido.
Solo te pido que cuides a mamá, a tus tíos y a tus abuelos.
Y mira bien por tu hermano, no os peleéis y trata de ayudarle, y que él te ayude siempre.
Salud y felicidad, mi último pensamiento será para vosotros
Liebste Clara
Wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich nicht mehr sein.
Und obwohl Mama dir erklären wird, warum ich nicht da bin,
musst du wissen, dass ich bis zum letzten Moment meines Lebens
mit viel Ehre und Stolz gelebt habe, und immer treu zu meinem Ideal.
Ich war kein Feigling, ich habe niemanden bestohlen, ich habe bis zum Ende ohne Ruhe gekämpft.
Und ich bin gestorben, indem ich dem Feind ins Gesicht sah.
Hätte ich hundert Leben, ich würde sie alle geben, um die Republik zu verteidigen.
Ich glaube nicht, dass der Faschismus siegen kann.
Aber wenn das Böse der Falangisten stärker sein sollte als die Vernunft,
hilf niemals meinen Mördern,
man sollte keine Rücksicht nehmen,
denn heute haben sie keine Rücksicht auf uns.
Irgendwann wirst du von all den Gräueltaten erfahren, die sie begangen haben.
Ich bitte dich nur, pass auf Mama auf, auf deine Onkel und deine Großeltern.
Und achte gut auf deinen Bruder, streitet euch nicht und versuche ihm zu helfen, und dass er dir immer hilft.
Gesundheit und Glück, mein letzter Gedanke wird für euch sein.