Querida Clara
Cuando esta carta llegue a ti, ya no existiré.
Y aunque mamá te explicará porqué no estoy,
debes de saber, que he vivido hasta el último instante de mi vida
con mucha honra y mucho orgullo, y siempre fiel a mi ideal.
No fui un cobarde, no robé a nadie, luché sin tregua hasta el final.
Y he muerto dando la cara al enemigo.
Si cien vidas tuviese, las cien daría por defender a la República.
No creo que el Fascismo consiga vencer.
Pero si la maldad de los falangistas pudiera más que la razón,
no ayudes nunca a mis asesinos,
no hay que tener consideración,
que hoy no la tienen hacia nosotros.
En algún momento podrás saber de todas las atrocidades que han cometido.
Solo te pido que cuides a mamá, a tus tíos y a tus abuelos.
Y mira bien por tu hermano, no os peleéis y trata de ayudarle, y que él te ayude siempre.
Salud y felicidad, mi último pensamiento será para vosotros
Chère Clara
Quand cette lettre te parviendra, je n'existerai plus.
Et même si maman t'expliquera pourquoi je ne suis pas là,
tu dois savoir que j'ai vécu jusqu'à la dernière seconde de ma vie
avec beaucoup d'honneur et de fierté, toujours fidèle à mon idéal.
Je n'ai pas été un lâche, je n'ai volé personne, j'ai lutté sans relâche jusqu'à la fin.
Et je suis mort en faisant face à l'ennemi.
Si j'avais cent vies, je les donnerais toutes pour défendre la République.
Je ne crois pas que le fascisme puisse triompher.
Mais si la méchanceté des phalangistes pouvait l'emporter sur la raison,
ne jamais n'aide mes assassins,
car ils n'ont aucune considération,
aujourd'hui, ils n'en ont pas pour nous.
Un jour, tu pourras entendre parler de toutes les atrocités qu'ils ont commises.
Je te demande juste de prendre soin de maman, de tes oncles et de tes grands-parents.
Et veille bien sur ton frère, ne vous disputez pas et essaie de l'aider, et qu'il t'aide toujours.
Santé et bonheur, ma dernière pensée sera pour vous.