Den Skimrande
Nu dansar dimmor på tjärnen, som solen väckte
Då glimmar daggen I ljungen som natter skänkt I silver tår
En storloms klagan om döden, var hälsad frände
Var gång hon vaknar I jorden, och återföds
Se hon svävar fram, med diserna I dimman
Så skimrande och kall!
Den dagen bringan sitt offer, till ljusa väsen
Om hennes skuldror så vita, en mantel för de hängdas gud
Se blommor grönska vid graven, de åren varsla
Dess lycka äro förgången, I dyster skrud
Se hon svävar fram, med diserna I dimman
Så skimrande och kall!
Härlig var dansen frejdig och vild
Furorna flammar, solen går ned
Blickarna tindrar med ögon så blå
All jämt de vandra I en ring utav renaste guld
Hon vakar med sin sång
Försvinner bort I dimman
Hon vakar med sin sång
Försvinner bort I dimmorna
Se hon svävar fram, med diserna I dimman
Så skimrande och kall!
El Resplandeciente
Ahora bailan las nieblas sobre el estanque, que el sol despertó
Entonces brillan las gotas en el brezo que la noche ha dado en lágrimas de plata
El lamento de un gran somormujo sobre la muerte, ¡saludado amigo!
Cada vez que ella despierta en la tierra, y renace
Mírala flotar, con las brumas en la neblina
¡Tan resplandeciente y fría!
Ese día ofrece su sacrificio, a los seres luminosos
Si sus hombros son tan blancos, un manto para los dioses de los ahorcados
Mira florecer las flores en la tumba, los años advierten
Su felicidad ha pasado, en un oscuro sudario
Mírala flotar, con las brumas en la neblina
¡Tan resplandeciente y fría!
Maravilloso era el baile alegre y salvaje
Los pinos arden, el sol se pone
Las miradas brillan con ojos tan azules
Siempre caminan en un círculo de oro puro
Ella vigila con su canto
Desaparece en la neblina
Ella vigila con su canto
Desaparece en las brumas
Mírala flotar, con las brumas en la neblina
¡Tan resplandeciente y fría!