Nevoeiro
Ainda sinto o gosto das nuvens dos céus que costumamos alcançar
Juntos estamos longe desse, perdido e sem sentido, lugar.
Onde poemas se esfacelam em palavras cansadas
Onde uma amizade se resume em amordaçadas rizadas
Onde grandes amigos se tornam grandes estranhos.
Um lugar escuro, sombreado num cálido nevoeiro
Juntos estamos longe, desse perdido e sem sentido lugar.
Juntos estamos longe, dessa eterna experÂncia de uma distÂncia nos guiar
Juntos ou longe, sei, estaremos perto de nós.
Pois mil distâncias daqui não elevam a ídeia de estarmos sós
Mas da prática da mais nobre e árdua proximidade:
O Poder imaterial de uma amizade.
Lembranças, Lembranças...
Suspiros, Legados...
Neblina
Todavía siento el sabor de las nubes de los cielos que solíamos alcanzar
Juntos estamos lejos de este lugar perdido y sin sentido.
Donde los poemas se desmoronan en palabras cansadas
Donde una amistad se reduce a risas silenciadas
Donde grandes amigos se convierten en extraños.
Un lugar oscuro, envuelto en una cálida neblina
Juntos estamos lejos de este lugar perdido y sin sentido.
Juntos estamos lejos de esta eterna experiencia de una distancia que nos guía
Juntos o lejos, sé que estaremos cerca de nosotros.
Porque mil distancias desde aquí no borran la idea de estar solos
Sino de la práctica de la más noble y ardua cercanía:
El poder inmaterial de una amistad.
Recuerdos, recuerdos...
Suspiros, legados...