Tristeza Triste
Ai que tristeza tão triste!
Ai que martírio de dor!
Ai, tanta mágoa que existe
Neste suplício de amor!
Ai, tantas ruas desertas
Tantas janelas fechadas
Ai, tantas portas abertas
E tantas bocas caladas!
Ai, se eu pudesse viver
Numa nuvem de cristal
Ai, se eu pudesse perder
Este receio do mal
Ai, se eu pudesse fugir
Fugir, com um ente amado
Ai, se pudesse partir
E o mundo ficar parado
Mas tudo me vai fugindo
Sou eu quem fica parada
A ver partir, vou partindo
Sem destino, abandonada
Tristeza Triste
¡Ay, qué tristeza tan triste!
¡Ay, qué martirio de dolor!
¡Ay, tanta pena que existe
En este sufrimiento de amor!
¡Ay, tantas calles desiertas
Tantas ventanas cerradas!
¡Ay, tantas puertas abiertas
Y tantas bocas calladas!
¡Ay, si pudiera vivir
En una nube de cristal!
¡Ay, si pudiera perder
Este miedo al mal!
¡Ay, si pudiera huir
Huir, con un ser amado!
¡Ay, si pudiera partir
Y el mundo quedar parado!
Pero todo se me va escapando
Soy yo quien queda parada
Viendo partir, voy partiendo
Sin rumbo, abandonada.