Modernas
O rádio toca as coisas de um mundo preciso,
Outra vez, e mais do mesmo
Nas antenas de tv,
Tudo na mesma direção.
Não há mudança inteira
Sem que fique alguma coisa pra traz
Nem das esmolas passageiras
Das revoluções que você faz.
Acho que um dia desses
Mesmo só vou aparecer
E mesmo que nada aconteça
Faço qualquer coisa pra entender
As mesmas notícias que você me traz
Desde que eu enlouqueci
Pelos becos mais distantes
Em ruas sem saída
Outra vez, e mais do mesmo
Como os cubanos em fuga
Ou a esperança dos povos
Da américa do sul.
Pensei que te encontraria
Depois daquele dia
Que você deixou seu coração
Abandonado no banco de um trem
Em que fugia.
Não há mudança inteira,
Sem que fique alguma coisa pra traz
Nem das esmolas passageiras
Das revoluções que você faz
Pra ver você, declamando uma poesia
Num velho bar, em que eu nunca te beijei.
Modernas
La radio reproduce las cosas de un mundo preciso,
Otra vez, más de lo mismo
En las antenas de televisión,
Todo en la misma dirección.
No hay cambio completo
Sin que algo quede atrás
Ni de las limosnas pasajeras
De las revoluciones que haces.
Creo que un día de estos
Incluso solo apareceré
Y aunque no pase nada
Haré lo que sea para entender
Las mismas noticias que me traes
Desde que enloquecí.
Por los callejones más lejanos
En calles sin salida
Otra vez, más de lo mismo
Como los cubanos huyendo
O la esperanza de los pueblos
De América del Sur.
Pensé que te encontraría
Después de aquel día
Que dejaste tu corazón
Abandonado en el banco de un tren
En el que huías.
No hay cambio completo,
Sin que algo quede atrás
Ni de las limosnas pasajeras
De las revoluciones que haces.
Para verte, recitando una poesía
En un viejo bar, donde nunca te besé.