Queiras Ou Não
Mesmo que a ti te agrade ou mesmo que não
O que se passa é que temos muito em comum
Sob um mesmo céu que é mais ou menos azul
Partilhamos o ar
E adoramos o sol
Os dois vivemos o mesmo medo da morte
Fragilidade é quase igual
Um coração dois olhos e um sexo similar
E o mesmo desejo de amar
E de que alguém nos ame também
Mesmo que a ti te agrade ou mesmo que não
Acontece que somos diferentes também
Eu tenho uma esposa e tu tens um harém
Tu desbravas o mato eu descubro por mar
Tu te afirmas em kimbundo e eu em português
Eu branco e tu da cor do pez
Nem sequer sei
Se o que me agrada mais em ti
É o que te distingue de mim
Ou o que os dois temos em comum gostes ou não....
Vou por ti pelas duas coisas
O comum dá-me conforto o diferente dá-me força
Os dois temos o mesmo medo de morrer
Idêntica fragilidade
Um coração dois olhos e um sexo similar
E os mesmos desejos de amar
E de que alguém nos ame também
Queiras ou não .
Quieras o no
Aunque te guste o aunque no
Lo que sucede es que tenemos mucho en común
Bajo un mismo cielo que es más o menos azul
Compartimos el aire
Y amamos el sol
Los dos vivimos el mismo miedo a la muerte
La fragilidad es casi igual
Un corazón, dos ojos y un sexo similar
Y el mismo deseo de amar
Y de que alguien nos ame también
Aunque te guste o aunque no
Sucede que también somos diferentes
Yo tengo una esposa y tú tienes un harén
Tú exploras la maleza, yo descubro por mar
Tú te afirmas en kimbundu y yo en portugués
Yo blanco y tú del color del pez
Ni siquiera sé
Si lo que más me gusta de ti
Es lo que te diferencia de mí
O lo que ambos tenemos en común, te guste o no...
Voy por ti por ambas cosas
Lo común me da confort, lo diferente me da fuerza
Los dos tenemos el mismo miedo a morir
Idéntica fragilidad
Un corazón, dos ojos y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame también
Quieras o no.