El perro

Léo Ferré

Le chien

À mes oiseaux piaillant deboutChinés sous les becs de la nuitAvec leur crêpe de coutilEt leur fourreau fleuri de trousÀ mes compaings du pain rassisÀ mes frangins de l'entre biseÀ ceux qui gerçaient leur chemiseAu givre des pernods-minuitA l'Araignée la toile au ventA Biftec baron du homardEt sa technique du caviarQui ressemblait à du harengA Bec d'Azur du pif comptantQui créchait côté de SancerreSur les MIDNIGHT à moitié verreChez un bistre de ses clientsAux spécialistes d'la scoumouneQui se sapaient de courants d'airEt qui prenaient pour un steamerLa compagnie Blondit and ClownsAux pannes qui la langue au pasEn plein hiver mangeaient des nèflesA ceux pour qui deux sous de trèfleÇa valait une Craven AA ceux-là je laisse la fleurDe mon désespoir en alléMaintenant que je suis paréEt que je vais chez le coiffeurPauvre mec mon pauvre PierrotVois la lune qui te cafardeCette Américaine mouchardeQu'ils ont vidée de ton pipeauIls t'ont pelé comme un moutonAvec un ciseau à surtaxeProgressivement contumaxTu bêle à tout va la chansonEt tu n'achètes plus que du ventEncore que la nuit venueY a ta cavale dans la rueQui hennnit en te klaxonnantLe Droit la Loi la Foi et ToiEt une éponge de vin surTon Beaujolais qui fait le murEt ta Pépée qui fait le toitEt si vraiment Dieu existaitComme le disait BakounineCe Camarade VitamineIl faudrait s'en débarrasserTu traînes ton croco ridéCinquante berges dans les flancsEt tes chiens qui mordent dedansLe pot-au-rif de l'amitiéUn poète ça sent des piedsOn lave pas la poésieÇa se défenestre et ça crieAux gens perdus des mots FERIESDes mots oui des mots comme le Nouveau MondeDes mots venus de l'autre côté clé la riveDes mots tranquilles comme mon chien qui dortDes mots chargés des lèvres constellées dans le dictionnaire desconstellations de motsEt c'est le Bonnet Noir que nous mettrons sur le vocabulaireNous ferons un séminaire, particulier avec des grammairiensparticuliers aussiEt chargés de mettre des perruques aux vieilles pouffiassesLittéromanesIL IMPORTE QUE LE MOT AMOUR soit rempli de mystère et nonde tabou, de péché, de vertu, de carnaval romain des drapscoususdans le salaceEt dans l'objet de la policière voyance ou voyeurieNous mettrons de longs cheveux aux prêtres de la rue pourleurapprendre à s'appeler dès lors monsieur l'abbé Rita Hayworthmonsieur l'abbé BB fricoti fricota et nous ferons des prièresinverséesEt nous lancerons à la tête des gens des motsSANS CULOTTESANS BANDE A CULSans rien qui puisse jamais remettre en questionLa vieille la très vieille et très ancienne et démodée querelleduqu'en diront-ilsEt du je fais quand même mes cochoncetés en toute quiétudesousprétexte qu'on m'a béniQue j'ai signé chez monsieur le maire de mes deux mairiesALORS QUE CES ENFANTS SONT TOUT SEULS DANS LESRUESET S'INVENTENT LA VRAIE GALAXIE DE L'AMOURINSTANTANEAlors que ces enfants dans la rue s'aiment et s'aimerontAlors que cela est indéniableAlors que cela est de toute évidence et de toute éternitéJE PARLE POUR DANS DIX SIECLES et je prends dateOn peut me mettre en cabaneOn peut me rire au nez ça dépend de quel rireJE PROVOQUE-À L'AMOUR ET À L'INSURRECTIONYES! I AM UN IMMENSE PROVOCATEURJe vous l'ai ditDes armes et des mots c'est pareilÇa tue pareilII faut tuer l'intelligence des mots anciensAvec des mots tout relatifs, courbes, comme tu voudrasIL FAUT METTRE EUCLIDE DANS UNE POUBELLEMettez-vous le bien dans la courbureC'est râpé vos trucs et manigancesVos démocraties où il n'est pas question de monter àl'hôtel avecune filleSi elle ne vous est pas collée par la jurisprudenceC'est râpé Messieurs de la RomanceNous, nous sommes pour un langage auquel vous n'entravez quecouicNOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent lacompagnie,Ils se dérangent et on leur fout la paixNous voulons la Paix des ChiensNous sommes des chiens de " bonne volonté "El nous ne sommes pas contre le fait qu'on laisse venir à nouscertaines chiennesPuisqu'elles sont faites pour ça et pour nousNous aboyons avec des armes dans la gueuleDes armes blanches et noires comme des mots noirs et blancsNOIRS COMME LA TERREUR QUE VOUS ASSUMEREZBLANCS COMME LA VIRGINITÉ QUE NOUS ASSUMONSNOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent lacompagnie,II se dérangent, ils se décolliérisentEt posent leur os comme on pose sa cigarette quand on a quelquechose d'urgent à faireMême et de préférence si l'urgence contient l'idée de vousfoutresur la margouletteJe n'écris pas comme de Gaulle ou comme Perse lJE CAUSE et je GUEULE comme un chienJE SUIS UN CHIEN

El perro

A mis pájaros piando de pie
Rebuscados bajo los picos de la noche
Con su crepé de muselina
Y su funda floreada llena de agujeros
A mis compañeros del pan rancio
A mis hermanos del entre tiempo
A aquellos que agrietaban sus camisas
En el hielo de los pernods de medianoche
A la Araña con la tela al viento
A Biftec barón de la langosta
Y su técnica del caviar
Que parecía arenque
A Pico Azul de la nariz contante
Que vivía al lado de Sancerre
En los MIDNIGHT a medio vaso
En un bistró de sus clientes
A los especialistas de la mala suerte
Que se alimentaban de corrientes de aire
Y que tomaban por un vapor
La compañía Blondit and Clowns
A los que con la lengua en la mano
En pleno invierno comían nísperos
A aquellos para quienes dos centavos de trébol
Valían un Craven A
A esos les dejo la flor
De mi desesperación en paz
Ahora que estoy listo
Y voy a la peluquería
Pobre tipo, mi pobre Pierrot
Mira la luna que te delata
Esta americana chismosa
Que vaciaron de tu flauta
Te pelaron como a una oveja
Con unas tijeras de sobrecargo
Progresivamente contumaz
Bellas a todo volumen la canción
Y ya no compras más que aire
Aunque cuando llega la noche
Tu caballo está en la calle
Relinchando y tocando la bocina
El Derecho, la Ley, la Fe y Tú
Y una esponja de vino sobre
Tu Beaujolais que escapa
Y tu muñeca que hace de techo
Y si realmente Dios existiera
Como decía Bakunin
Este Compañero Vitamina
Habría que deshacerse de él
Arrastras tu cocodrilo arrugado
Cincuenta años en las costillas
Y tus perros que muerden en
El pote de la amistad
Un poeta huele a pies
No se lava la poesía
Se arroja por la ventana y grita
A la gente perdida de palabras FERIADAS
Palabras sí, palabras como el Nuevo Mundo
Palabras venidas del otro lado de la orilla
Palabras tranquilas como mi perro que duerme
Palabras cargadas de labios estrellados en el diccionario de las constelaciones de palabras
Y es el Bonnet Noir que pondremos en el vocabulario
Haremos un seminario, particular con gramáticos particulares también
Y cargados de poner pelucas a las viejas literatas
ES IMPORTANTE QUE LA PALABRA AMOR esté llena de misterio y no de tabú, de pecado, de virtud, de carnaval romano de sábanas cosidas en lo lascivo
Y en el objeto de la policial videncia o voyeurismo
Pondremos largos cabellos a los sacerdotes de la calle para enseñarles a llamarse desde entonces señor abad Rita Hayworth señor abad BB fricoti fricota y haremos oraciones invertidas
Y lanzaremos a la cabeza de la gente palabras
SIN CALZONES
SIN BANDA EN LOS CALZONES
Sin nada que pueda cuestionar jamás
La vieja, la muy vieja y muy antigua y desfasada disputa de qué dirán
Y de qué hago cuando de todos modos hago mis porquerías en toda tranquilidad bajo pretexto de que me han bendecido
Que he firmado en casa del señor alcalde de mis dos alcaldías
MIENTRAS ESTOS NIÑOS ESTÁN SOLOS EN LAS CALLES
Y SE INVENTAN LA VERDADERA GALAXIA DEL AMOR INSTANTÁNEO
Mientras estos niños en la calle se aman y se amarán
Mientras eso es innegable
Mientras eso es evidentemente y eternamente
HABLO PARA EN DIEZ SIGLOS y tomo nota
Pueden meterme en la cárcel
Pueden reírse en mi cara depende de qué risa
PROVOCO-AL AMOR Y A LA INSURRECCIÓN
¡SÍ! SOY UN INMENSO PROVOCADOR
Se los dije
Armas y palabras es lo mismo
Matan igual
Hay que matar la inteligencia de las palabras antiguas
Con palabras totalmente relativas, curvas, como quieras
HAY QUE TIRAR A EUCLIDES A LA BASURA
Pónganlo bien en la curvatura
Está acabado con sus trucos y artimañas
Sus democracias donde no se trata de subir a un hotel con una chica
Si no está pegada por la jurisprudencia
Está acabado Señores de la Romance
Nosotros estamos por un lenguaje que ustedes no entienden ni jota
NOSOTROS SOMOS PERROS y los perros, cuando sienten compañía
Se mueven y los dejan en paz
Queremos la Paz de los Perros
Somos perros de 'buena voluntad'
Y no estamos en contra de que algunas perras se nos acerquen
Ya que están hechas para eso y para nosotros
Ladramos con armas en la boca
Armas blancas y negras como palabras negras y blancas
NEGRAS COMO EL TERROR QUE ASUMIRÁN
BLANCAS COMO LA VIRGINIDAD QUE ASUMIMOS
SOMOS PERROS y los perros, cuando sienten compañía
Se mueven, se despegan
Y ponen su hueso como se pone un cigarrillo cuando hay algo urgente que hacer
Incluso y preferiblemente si la urgencia contiene la idea de hacerte reír en la cara
No escribo como de Gaulle o como Persio
HABLO y GRITO como un perro
SOY UN PERRO