Malinconia d'amore
Malinconia,
malinconia d'un cuore senza pace.
Malinconia di chi non ha fortuna,
che canta mentre tutto intorno tace,
e canta per le stelle e per la luna.
Malinconia d'amor!
L'amavo tanto,
l'amavo di un amore casto e puro.
Io l'adoravo come un fiore raro,
ma il primo bacio suo non fu sincero
ed or sulle mie labbra c'è l'amaro.
Amore caro!
Colei che mi beffò con un sorriso,
un giorno, forse,
ancor ricorderà
il primo amor,
il primo palpito
d'un'anima che tutto le donò.
Malinconia!
Malinconia d'un cuore senza pace!
Malinconia d'un cuore senza amor!
Melancholie van de liefde
Melancholie,
melancholie van een hart zonder rust.
Melancholie van degene die geen geluk heeft,
ze zingt terwijl alles om haar heen zwijgt,
en zingt voor de sterren en de maan.
Melancholie van de liefde!
Ik hield zoveel van haar,
ik hield van een liefde die rein en puur was.
Ik vereerde haar als een zeldzame bloem,
maar haar eerste kus was niet oprecht
en nu is er bitterheid op mijn lippen.
Lieve liefde!
Zij die me bespotte met een glimlach,
op een dag, misschien,
zal ze zich nog herinneren
de eerste liefde,
de eerste klop
van een ziel die haar alles gaf.
Melancholie!
Melancholie van een hart zonder rust!
Melancholie van een hart zonder liefde!