Yule
Strong oars crash to the waves
Northern wind carries the ships
Toward their home row grey-haired warriors
Leaving strange lands far behind
Grasping flock of ravens were circling
Under coverlet of night clouds
Sleeping shore was covered, like with black wing
With the shadows of the horrifying dragonheads
Like a whirlwind we rode under crimson moon
We didn’t count slain enemies
By our force we have taken the riches and glory
Of turned into dust strange shores!
In scabbards rests now icy steel
Sky has changed its crimson color
Passed out of sight flocks of black ravens
The holds are crammed with wines and coins
Winter sun shines through the clouds
Throws its ray on snow-covered fjord
Icy strong wind rips the sails –
It brings our drakkars to the homeward shore
Bound up wives with sons will meet us
Troll will hide in mountain ravine
With tongues of winter piles, reaching out to the sky
The fest of Yule begins now!
Again fill be filled our bowls
Foreign wines flow, like a river
Drunkenness again will overcome our heads
Gloomy singer, sing your song for us!
And through the centuries Scald’s strings will sing
Songs of our bold victories
But the Gods carve again the Runes of War for us
Their Spirit in us will never cease!
Again the sunset is colored with crimson blood
Again we will leave our home for long
The world will be shaken with our power
Again we go to march for glory!
Yule
Remos fuertes chocan contra las olas
El viento del norte lleva los barcos
Hacia su hogar reman guerreros de cabellos grises
Dejando atrás tierras extrañas lejanas
Un grupo de cuervos se cernía
Bajo el manto de nubes nocturnas
La costa dormida estaba cubierta, como con alas negras
Con las sombras de las aterradoras cabezas de dragón
Como un torbellino cabalgamos bajo la luna carmesí
No contamos enemigos muertos
Con nuestra fuerza hemos tomado las riquezas y la gloria
¡De costas extrañas convertidas en polvo!
En las vainas descansa ahora el acero helado
El cielo ha cambiado su color carmesí
Fuera de la vista bandadas de cuervos negros
Los almacenes están repletos de vinos y monedas
El sol invernal brilla entre las nubes
Lanza sus rayos sobre el fiordo cubierto de nieve
El viento helado y fuerte desgarra las velas –
Nos lleva a nuestras drakkars a la costa de regreso
Esposas atadas con hijos nos recibirán
El troll se esconderá en la garganta de la montaña
Con lenguas de montones invernales, alcanzando el cielo
¡La festividad de Yule comienza ahora!
Nuevamente se llenarán nuestras copas
Los vinos extranjeros fluyen como un río
La embriaguez nuevamente dominará nuestras mentes
¡Cantante sombrío, canta tu canción para nosotros!
Y a través de los siglos las cuerdas del Escaldo cantarán
Canciones de nuestras valientes victorias
Pero los Dioses tallarán nuevamente las Runas de la Guerra para nosotros
¡Su Espíritu en nosotros nunca cesará!
Nuevamente el atardecer se tiñe de sangre carmesí
Nuevamente dejaremos nuestro hogar por mucho tiempo
El mundo temblará con nuestro poder
¡Nuevamente marcharemos por la gloria!