Tiny Lamp
わたしのうまれた このばしょ このへやで であったよ
Watashi no umareta kono basho kono heya de deatta yo
ふるぼけたランプは いまも やさしいひかりを てらしてくれる
Furuboketa ranpu wa ima mo yasashii hikari o terashitekureru
ずっとむかし から つむがれてきた じかんを
Zutto mukashi kara tsumugaretekita jikan o
きずかせてくれた
Kizukasetekureta
むねにともそう こころのなかのランプ
Mune ni tomosou kokoro no naka no ranpu
いま かくれてたきずな てらし
Ima kakureteta kizuna terashi
わたしにそっと ささやきかけるよ
Watashi ni sotto sasayakikakeru yo
ああ「ぼくはいつもここだよ
Ah "boku wa itsumo koko da yo"
さしひろげたて ほら つないだら きみにいう
Sashinobeta te hora tsunaidara kimi ni iou
ことばは「きみをしんじているから
Kotoba wa "kimi o shinjiteiru kara..."
このてをはなさないでいて
Kono te o hanasanaideite
ひのくれたまちで たいせつななにかを
Hi no kureta machi de taisetsu na nanika o
なくしたの
Nakushita no
それは ちっぽけだけど めには
Sore wa chippoke da kedo me ni wa
みえない たしかな かちのあるもの
Mienai tashika na kachi no aru mono
いつもきみが ほら みつけてくれた
Itsumo kimi ga hora mitsuketekureta
こたえをしめす ちずえがいて
Kotae o shimesu chizu egaite
むねにともすよ こころのなかのランプ
Mune ni tomosu yo kokoro no naka no ranpu
いま たからのちずを たどり
Ima takara no chizu o tadori
わたしのせなか そっとおすんだよ
Watashi no senaka sotto osu nda yo
ああ「ぼくはずっといっしょだよ
Ah "boku wa zutto issho da yo"
さしひろげたて ほら つないだら きみにいう
Sashinobeta te hora tsunaidara kimi ni iou
ことばは「きみがついているのなら
Kotoba wa "kimi ga tsuiteiru no nara..."
このてをはなさないでいて
Kono te o hanasanaideite
あのとき ないたよこがおには
"Ano toki naita yokogao ni wa
ふあんとともに きたいがやどってたね
Fuan to tomo ni kitai ga yadotteta ne"
いつもきみが ほら みつけてくれた
Itsumo kimi ga hora mitsuketekureta
こたえさしひめす ちずかいてくれた
Kotae sashishimesu chizu kaitekureta
だから このつぎは わたしのほうが きみをつれて
Dakara kono tsugi wa watashi no hou ga kimi o tsurete
どこまでも
Doko made mo
むねにともそう こころのなかのランプ
Mune ni tomosou kokoro no naka no ranpu
いま かくれてたきずな てらし
Ima kakureteta kizuna terashi
わたしにそっと ささやきかけるよ
Watashi ni sotto sasayakikakeru yo
ああ「ぼくはいつもここだよ
Ah "boku wa itsumo koko da yo"
さしひろげたて ほら つないだら きみにいう
Sashinobeta te hora tsunaidara kimi ni iou
ことばは「きみをしんじているから
Kotoba wa "kimi o shinjiteiru kara..."
このてをはなさないでいて
Kono te o hanasanaideite
Pequeña lámpara
En el lugar donde nací, en esta habitación, te encontré
La lámpara antigua aún emite una luz suave
A lo largo del tiempo que ha pasado desde hace mucho tiempo
Me ha hecho consciente
La lámpara en mi corazón que brilla
Ahora ilumina los lazos ocultos
Y me susurra suavemente
Oh, 'siempre estoy aquí'
Extiende tu mano, mira, cuando nos unimos
Las palabras son 'porque confío en ti
No sueltes mi mano'
En la ciudad al atardecer, perdí algo importante
Aunque sea pequeño, algo seguro
Que no puedo ver con mis ojos
Siempre tú, mira, me has mostrado
El mapa que señala la respuesta
La lámpara en mi corazón que brilla
Ahora sigue el mapa precioso
Y suavemente me empuja por la espalda
Oh, 'siempre estaremos juntos'
Extiende tu mano, mira, cuando nos unimos
Las palabras son 'si estás conmigo
No sueltes mi mano'
En aquel momento, el niño que lloraba
Se aferraba a la incertidumbre y al miedo
Siempre tú, mira, me has mostrado
El mapa que señala la respuesta
Así que esta vez, yo te llevaré
A donde sea
La lámpara en mi corazón que brilla
Ahora ilumina los lazos ocultos
Y me susurra suavemente
Oh, 'siempre estoy aquí'
Extiende tu mano, mira, cuando nos unimos
Las palabras son 'porque confío en ti
No sueltes mi mano'