Mi Sono Innamorato Di Una Tipa Di Una Casa Occupata
L'ho vista un giorno in uno squat,
entrava appena sveglia in cucina,
erano almeno le due.
Gli occhi socchiusi e poi sgranati
stoffa troppo corta addosso,
lei un po' tutta sulle sue.
Questa notte ha ballato tutto quello che ha potuto,
glielo leggi in faccia tutto quello che ha bevuto.
Mi lancia uno sguardo, che succede non lo so,
non riesco a parlare neanche un po'...
MI SONO INNAMORATO DI UNA TIPA
DI UNA CASA OCCUPATA,
COI CAPELLI VERDI E VIOLA
E LA SCHIENA TATUATA,
CON L'ANFIBIO AUTOPRODOTTO,
FACCIA SEMPRE INCAZZATA,
ORMAI MI SON CONVINTO CHE...
COME LEI NON CE N'E'
L'ho vista un giorno in uno squat,
con la bomboletta in mano a preparare lo striscione.
Per strada sbirri dappertutto,
ma saranno cazzi loro alla manifestazione.
Quando marcio insieme a lei
per gli spazi occupati,
vorrei che fossimo almeno fidanzati.
Ha la bandiera in una mano,
e nell'altra la mia,
non penso neanche più alla polizia.
Ich habe mich in ein Mädchen aus einem besetzten Haus verliebt
Ich sah sie eines Tages in einem Squat,
gerade aufgestanden in die Küche gehen,
es war mindestens zwei Uhr.
Die Augen halb geschlossen und dann weit aufgerissen,
Stoff viel zu kurz an ihr,
sie ganz in ihrem Element.
Diese Nacht hat sie alles getan, was sie konnte,
man sieht es ihr ins Gesicht, was sie getrunken hat.
Sie wirft mir einen Blick zu, was passiert, weiß ich nicht,
ich kann nicht einmal ein Wort sagen...
ICH HABE MICH IN EIN MÄDCHEN
AUS EINEM BESATZTEN HAUS VERLIEBT,
MIT GRÜNEN UND VIOLETTEN HAAREN
UND EINEM TATTOO AUF DEM RÜCKEN,
MIT DEM SELBSTGEMACHTEN STIEFEL,
IMMER MIT EINEM WÜTENDEN GESICHT,
ICH BIN MIR SCHON SICHER, DASS...
ES GIBT NIEMANDEN WIE SIE.
Ich sah sie eines Tages in einem Squat,
mit der Sprühdose in der Hand, um das Banner zu machen.
Auf der Straße überall Bullen,
aber das sind deren Probleme bei der Demo.
Wenn ich mit ihr marschiere
für die besetzten Räume,
würde ich mir wünschen, wir wären wenigstens ein Paar.
Sie hat die Fahne in einer Hand,
und in der anderen meine,
ich denke nicht einmal mehr an die Polizei.