Boricua En La Luna
Desde las ondas del mar
Que son besos a su orilla
Una mujer de Aguadilla
Vino a New York a cantar
Pero no solo a llorar
Un largo llanto y morir
De ese llanto yo naci
Como en la lluvia una fiera
Y vivo en la larga espera
De recobrar lo que perdí
Por un cielo que se hacia
Mas feo mas más volaba
A Nueva York se acercaba
un peón de Las Marías
Con la esperanza decía
De largo día volver
Pero antes me hizo nacer
Y de tanto trabajar
Se quedó sin regresar:
Reventó en un taller
De una lágrima soy hijo
Y soy hijo del sudor
Y fue en mi abuelo el amor
Unico en mi regocijo
Del recuerdo siempre fijo
De aquel cristal del llanto
Como quimera en el canto
De un Puerto Rico de ensue
Y yo soy puertorriqueño sin na'
Pero sin quebranto
Y el "echón" que me desmienta
Que se ande muy derecho
No sea el lo mas estrecho de una zaguán
Pague la afrenta
Pues según alguien me cuenta
Dicen que la luna es una
Sea del mar o sea Montuna
Y así yo le grito al villano
Yo sería borincano
Aunque naciera en la luna.
Y así yo le grito al villano
Yo sería borincano
Aunque naciera en la luna.
Puerto Rican On The Moon
From the waves of the sea
Which are kisses on its shore
A woman from Aguadilla
Came to New York to sing
But not just to cry
A long cry and die
From that cry I was born
Like a beast in the rain
And I live in the long wait
To regain what I lost
For a sky that was
Ugly but flew higher
Approaching New York
A laborer from Las Marías
With hope he said
To return after a long day
But before that he made me born
And from working so much
He stayed without returning
He burst in a workshop
I am a son of a tear
And I am a son of sweat
And it was in my grandfather the love
Unique in my joy
Always fixed in memory
Of that crystal of tears
Like a chimera in the song
Of a dreamy Puerto Rico
And I am Puerto Rican with nothing
But without dismay
And the one who denies me
Let him walk very straight
May he not be the narrowest of a hallway
Pay the offense
Because as someone tells me
They say the moon is one
Whether from the sea or from the mountains
And so I shout to the villain
I would be Puerto Rican
Even if I were born on the moon
And so I shout to the villain
I would be Puerto Rican
Even if I were born on the moon.