Punhos cerrados
Punhos Cerrados para o alto
Não há nenhum ídolo para tocar
Aqui eles já não existem mais
tomando o momento singular.
Um momento de igualdade
Não há nenhum ídolo para tocar
Mostrando que nós somos um só,
e não há nada que possa nos separar.
Em cada olhar,
cada punho cerrado
Cada gota
de lágrima ou suor
Encontrar forças para seguir
É o que faz o sangue circular
Punhos cerrados para o alto
Punhos cerrados para o alto!...
Aumenta a fome de continuar
É o que faz o motor funcionar.
Feliz quem sabe
o que isso represente
E que não há valor
que se possa pagar
Isso está guardado dentro da gente
E não há ninguém
que se possa tirar
E que não há valor
que se possa pagar.
Punhos cerrados para o alto!...
Puños cerrados
Puños cerrados hacia arriba
No hay ningún ídolo para tocar
Aquí ya no existen más
tomando el momento singular.
Un momento de igualdad
No hay ningún ídolo para tocar
Mostrando que somos uno solo,
y no hay nada que pueda separarnos.
En cada mirada,
cada puño cerrado
cada gota
de lágrima o sudor
Encontrar fuerzas para seguir
Es lo que hace que la sangre circule
Puños cerrados hacia arriba
¡Puños cerrados hacia arriba!...
Aumenta el hambre de continuar
Es lo que hace que el motor funcione.
Feliz quien sabe
lo que esto representa
Y que no hay valor
que se pueda pagar.
Esto está guardado dentro de nosotros
Y no hay nadie
que pueda quitarlo
Y que no hay valor
que se pueda pagar.
¡Puños cerrados hacia arriba!...