The Begat
The Lord made Adam.
The Lord made Eve.
He made them both,
A little bit naive.
They lived as free
As the summer breeze,
Without pajamas and without chemise.
Until they stumbled
on the apple tree.
Then she looked at him,
(hum, hum)
And he looked at her,
(hum, hum)
And they knew immediately
What the world was fer...
- He said give me my cane
- He sais give me my hat.
- The time has come,
to begin the begat.
- The begat!
- The begat!
- That's it!
So they begat Caine.
And they begat Abel,
Who begat the rabble
At the Tow'r of Babel.
They begat the Cohens,
And they begat O'Rourkes.
And they begat the people
Who believed in storks.
- Holly Lordy, how they did begat!
And Lordy, Lordy, what they did begat!
When the begat got
to gettin' under par
They begat the daughters
of the D.A.R.
They begat the babbits
of the bourgeoisie,
They begat the misbegotten G.O.P.
It was a-pleasin't to Jezebel,
a-pleasin' to Ruth,
It pleased the League of Women Shoppers
in Duluth
Tho' the movie censors
tried the facts a hide
the movie goers open up and multiplied.
- Holly Lordy, how they multiplied!
- How they multiplied!
- How they multiplied!
Soon it swept the world
Ev'ry land and lingo.
It becanme the rage.
It was bigger than bingo.
The Whites begat, the Reds begat,
The folks who should have stood in bed begat.
The Greeks begat, the Swedes begat
Why, even Britishers in tweeds begat.
And, Lordy Lordy, what the seeds begat!
The Lats and Lithuanians, begat.
Scranton Pennsylvanians, begat .
Strictly vegetarians, begat.
And honorary Aryans, begat.
Startin from Genesis, they begat.
Heroes and menaces, begat
Fat filibusterers, begat.
Income tax adjusterers begat
To vetuler unnatelor to begat.
And sometimes a bachelor, he begat!
And didn't matter which-a-way they begat,
Son of a bitch away, begat.
Oh! Bless them Lord!
Who know do that,
And heed the call
of the begat!
(Alternative: last verse according to the movie)
Oh! Bless Them all!
Who go to bed.
And its the cause
Of the begat!
El Engendramiento
El Señor creó a Adán.
El Señor creó a Eva.
Los creó a ambos,
Un poco ingenuos.
Vivían libres
Como la brisa del verano,
Sin pijamas y sin camisa.
Hasta que tropezaron
con el árbol de la manzana.
Entonces ella lo miró,
(hum, hum)
Y él la miró a ella,
(hum, hum)
Y supieron inmediatamente
Lo que el mundo era para...
- Él dijo dame mi bastón
- Él dijo dame mi sombrero.
- Ha llegado el momento,
de comenzar el engendramiento.
- ¡El engendramiento!
- ¡El engendramiento!
- ¡Eso es!
Así que engendraron a Caín.
Y engendraron a Abel,
Quien engendró a la chusma
En la Torre de Babel.
Engendraron a los Cohens,
Y engendraron a los O'Rourkes.
Y engendraron a la gente
Que creía en las cigüeñas.
- ¡Santo cielo, cómo engendraron!
¡Y cielos, cielos, lo que engendraron!
Cuando el engendramiento
comenzó a ser excesivo
Engendraron a las hijas
de la D.A.R.
Engendraron a los conejos
de la burguesía,
Engendraron a los malnacidos G.O.P.
Fue agradable para Jezabel,
agradable para Ruth,
Agradó a la Liga de Mujeres Compradoras
en Duluth.
Aunque los censores de películas
trataron de ocultar los hechos
los espectadores de cine se abrieron y se multiplicaron.
- ¡Santo cielo, cómo se multiplicaron!
- ¡Cómo se multiplicaron!
- ¡Cómo se multiplicaron!
Pronto barrió el mundo
cada tierra y lengua.
Se convirtió en la moda.
Fue más grande que el bingo.
Los Blancos engendraron, los Rojos engendraron,
La gente que debería haberse quedado en la cama engendró.
Los Griegos engendraron, los Suecos engendraron
Incluso los Británicos en tweed engendraron.
¡Y, cielos, cielos, lo que las semillas engendraron!
Los Latinos y Lituánicos, engendraron.
Los de Scranton, Pensilvania, engendraron.
Estrictamente vegetarianos, engendraron.
Y los Arios honorarios, engendraron.
Comenzando desde Génesis, engendraron.
Héroes y amenazas, engendraron.
Gordos filibusteros, engendraron.
Los ajustadores de impuestos sobre la renta engendraron
Para vetar unnatelor para engendrar.
Y a veces un soltero, él engendró!
Y no importaba de qué manera engendraran,
Hijo de una perra, engendraron.
¡Oh! ¡Bendícelos Señor!
Quienes saben hacer eso,
Y atienden el llamado
del engendramiento!
(Alternativa: último verso según la película)
¡Oh! ¡Bendícelos a todos!
Quienes van a la cama.
Y es la causa
Del engendramiento!