Tempus Transit
Tempus transit gelidum
Mundus renovatur
Verque redit floridum
Forma rebus datur
Avis modulatur
Modulans letatur
Lucidior et lenior aer iam serenatur
Iam florea iam frondea silva comis densatur
Ludunt super gramina
Virgines decore
Quarum nova carmina
Dulci sonant ore
Annuunt favore
Voluchres canore
Favent et odore
Tellus picta flore
Cor igitur et scingitur et tangitur amore
Virginibus et avibus strepentibus sonore
Tendit modo recia
Puer pharetratus
Qui deorum curia
Prebet famulatus
Cuius dominatus
Nimium est latus
Per hunc triumphatus
Sum et sauciatus
Pugnaveram et fueram inprimis reluctatus
Et iterum per puerum sum veneri prostratus
Tempus Transit
El tiempo pasa frío
El mundo se renueva
La primavera vuelve florecida
Forma se da a las cosas
Los pájaros cantan
Alegrándose al modular
El aire más claro y suave ahora se serena
Ya el bosque se llena de flores y hojas
Juegan sobre la hierba
Las doncellas con gracia
Cuyas nuevas canciones
Resuenan dulcemente
Anuncian con favor
Las aves cantoras
Aplauden con olor
La tierra pintada de flores
Por lo tanto, el corazón se ciñe y se toca con amor
A las doncellas y a las aves que cantan ruidosamente
Ahora se extiende recto
El niño con el carcaj
Que en la corte de los dioses
Ofrece su servicio
Cuyo dominio
Es demasiado amplio
A través de él, triunfante
Soy herido
He luchado y he sido especialmente resistente
Y de nuevo a través del niño soy derrotado por Venus