Weinende Ruinen
Flüsse strömen durch das Land
Mahlen Gebirge zu feinstem Sand
Rastlos und stetig wie die Zeit
Und doch niemals frei im Handeln
In seinem Bette ziemlich weit
Scheint das Wasser durch Welt zu wandeln
Vergangne Tage versteckt unter ihrem Gewand
Wer vermag Verflossenes noch zu greifen mit der Hand?
Die Sonne strahlt mit goldnem Schein
Zieht einsam ihre Runden
Taucht Himmel und Berge in rotes Feuer ein
Hat Ruhe nie gefunden
In den Schatten von finstren Wäldern
Verborgen unter Wiesen und Feldern
(Liegen) Erinnerungen, die langsam verbleichen
Sich verschleiern, um dann hinfort zu schleichen
Und vergangner Tage Glanz
Wird nichtig und verschwindet ganz
Und die Taten der Vergangenheit
Geraten in Vergessenheit
Silbern geht der Mond dann auf
Auch er ist einsam ganz allein
Drum folgt er der Sonn auf ihrem Lauf
Denn er würd viel lieber bei ihr sein
Die Träume in der Nacht
Haben Tränen an den Tag gebracht
Zur Ruine geschliffen, die Burg nun steht
Verlassen und einsam, keine fröhliche Stunde
Nur der Wind, der durch die Mauern weht
Trägt aus der Welt herbei manch neue Kunde
Doch nichts führt dazu, dass sie wieder lacht
Beim Gedanken an vergangner Tage Pracht
Ein Lachen durch die Lüfte schallt
Es dringt an manches Ohr
Angesteckt sind viele Münder bald
Es klingt weit vor das Tor
Doch alle Laute verstummen im fernen Wald
Wird doch nichts mehr wie zuvor
Sind Gedanken an die schöne Zeit
Schon längst vergangen und doch nicht weit
Doch in den Schatten von finstren Wäldern
Tief verborgen unter Wiesen und Feldern
(Liegen) Erinnerungen, die langsam verbleichen
Sich verschleiern, um dann hinfort zu schleichen
Und vergangner Tage Glanz
Wird nichtig und verschwindet ganz
Und die Taten der Vergangenheit
Geraten in Vergessenheit
Ruinas Llorando
Ríos fluyen por la tierra
Moliendo montañas hasta convertirlas en fina arena
Incesantes y constantes como el tiempo
Pero nunca libres en sus acciones
En su lecho bastante lejos
El agua parece caminar por el mundo
Días pasados escondidos bajo su manto
¿Quién puede aún alcanzar lo pasado con la mano?
El sol brilla con resplandor dorado
Recorriendo solitario su camino
Sumergiendo cielo y montañas en fuego rojo
Nunca encontrando descanso
En las sombras de bosques oscuros
Ocultas bajo prados y campos
(Yacen) recuerdos que lentamente se desvanecen
Se desdibujan para luego desaparecer
Y el brillo de días pasados
Se vuelve insignificante y desaparece por completo
Y las acciones del pasado
Caen en el olvido
Plateada se alza la luna
También ella está sola y completamente sola
Por eso sigue al sol en su recorrido
Pues preferiría estar con ella
Los sueños en la noche
Han traído lágrimas al día
Reducida a ruinas, la fortaleza ahora se yergue
Abandonada y solitaria, sin horas alegres
Solo el viento que sopla entre los muros
Trae noticias de todo el mundo
Pero nada logra hacerla reír de nuevo
Al recordar la grandeza de días pasados
Una risa resuena en el aire
Llega a muchos oídos
Pronto muchos labios se contagian
Se escucha hasta la puerta
Pero todos los sonidos se apagan en el bosque lejano
Nada vuelve a ser como antes
Los pensamientos sobre tiempos felices
Ya han pasado hace mucho y sin embargo no están lejos
Pero en las sombras de bosques oscuros
Profundamente escondidos bajo prados y campos
(Yacen) recuerdos que lentamente se desvanecen
Se desdibujan para luego desaparecer
Y el brillo de días pasados
Se vuelve insignificante y desaparece por completo
Y las acciones del pasado
Caen en el olvido