Viikonloppuilta
(Iso-H)
Kello käy kolmee kun meitsi silmät avaa,
tulin studiost himaan vasta viidelt aamulla.
Meitsi suihkun ottaa, hanaa kuumemmalle,
sit kamat niskaan ja meitsi pistää riisit tulelle.
Meitsi aamulehden lukee samal biittii kuuntelee,
iltapäivän chillaa riimei pääs virittelee.
Puhelin soi: joo joo täs on Elastinen,
kirjotin just uudet riimit tuu kuudeks studiolle.
Takki päälle, kengät jalkaan, avaan oven,
isken kadulle, huuleen aamun eka savuke.
Sit asemalle kädes metro ja satanen,
metros ehkä nimmarit innokkaimille faneille.
Stesseistä play päälle ja luurit korville,
kampis meitsi viel koodaa kapasiteetin jäbille.
ysin pintaan poimi meitsit -aight, se passaa meille,
viel pari kolme tuntii aikaa uusille hiteille.
Kerto:
viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
minä ja meitsin frendit viikonloppu rentoudutaan.
viikonloppuilta, niin oon vedättäjä stadin öiden,
kaikil on vapaapäivä duunista tai opiskelusta.
(Elastinen)
yön nauhotusten jälkeen voidaan rauhas lähtee chillaa,
samanlaiset uuden sponssin kaakit molemmilla.
ääretön kurvaa oven eteen ja kuten tapana,
se on ksp siit kumpi istuu edes kumpi takana.
frendil on bileet kun sen vanhemmat on poissa,
ne tulee kuulemma aamulla joskus ennen yhtätoist.
kun päästään perille ni siel on bailut käynnissä,
avain puskee freestylee ja valuutta sekoilee kännissä.
omakotitalo, ei huolta naapureista,
pian uudet soundit studiolt paukkuu täysii kajareista.
kaikille ruokaa ja juomaa, frendit ympärillä,
onneks viel sentään joskus kerkee rentoutuu välillä.
ja tätä fiilistä meitsi ei vaihtais mihinkään,
koska aikaa frendeille sul ei oo liikaa ikinä.
istutaan sohvalla ja pusketaan taustal soivaa biittii,
ei huolta huomisesta kuhan vaan tänään on siistii.
Kerto x2
(Elastinen)
Sit alkaa matka stadiin, dösällä keskustaan,
kukaan ei ollu siin kunnos et ois lähteny kuskaan.
Lempiraflaan jonon ohi, näytän vippii,
taskunpohjalt kaivan jotain hiluja pokelle tippii.
Sisäl on loputki tutut, heitän femmat niille,
samal Iso-H antaa uuden promosinkun deejiille.
Vallataan nurkkapöytä, haetaan ensin baarist kaljaa,
istutaan alas, kohotetaan illan malja.
Viereises pöydäs valitetaan et lähtee liikaa ääntä,
meitsit huutaa rymyää ja jengin katseet kääntää.
En jaksa heruttaa, mielummin istun ja chillaan,
voisin istuu täs samas paikassa koko illan.
Hyvä näkyvyys tanssilattialle kun neidit sheikkaa,
ykskin hiphop-biisi niin meitsit innostuu breikkaa.
DJ vaihtaa musatyylii meitsit sulkee ringin,
tää on normaalii iltaelämää nuorille Helsingin.
kerto x2
(Iso-H)
Sit tuopit on viimist kertaa täytetty jo,
rahaa käytetty jo, niinku pankki ois räjäytetty jo.
mammat viel tyrkyttää ku se ois päätetty jo,
sori chicksit, mut se paikka on täytetty jo.
ja kun pilkku on väläytetty jo lähetään kiitää,
viel ehkä mättöö snägäriltä jos tuntuu siltä.
pari pellee pätee matkalla, hakee tappeluu,
mis mun koirat on (hauf) ja asia on hoidettu.
me iisisti vikaan yödösään keritää,
Elastinen lähtee länteen ja meitsi kohti itää.
Biittii stesseissä, istun ikkunan vieressä,
kunnes meitsi jää veke Hertsikan metrosteissillä.
Lähemmäkski pääsis mut on siistimpi kävellä,
päätä setviä vikat muutamat sata metriä.
Talon kulmalla vikat savut sisään hengitellä,
raput ylös kiipeen himaan veteleen hirsiä.
Fin de semana
El reloj marca las tres cuando abro los ojos,
llegué a casa desde el estudio recién a las cinco de la mañana.
Me meto en la ducha, abro el grifo más caliente,
luego me pongo la ropa y pongo el arroz a cocinar.
Leo el periódico mientras escucho música,
por la tarde improvisando rimas para relajarme.
Suena el teléfono: sí, sí, aquí Elastinen,
acabo de escribir nuevas rimas, ven al estudio a las seis.
Me pongo la chaqueta, los zapatos, abro la puerta,
salgo a la calle, el primer cigarrillo de la mañana en los labios.
Luego a la estación con el metro y cien euros,
tal vez autógrafos en el metro para los fans más entusiastas.
Pongo música en los auriculares y camino,
mi amigo aún programando para los chicos.
Recogemos a los chicos a las nueve -bien, nos viene bien,
todavía un par de horas para nuevos éxitos.
Coro:
Fin de semana, así soy el estafador de las noches de la ciudad,
yo y mis amigos nos relajamos en el fin de semana.
Fin de semana, así soy el estafador de las noches de la ciudad,
todos tienen el día libre del trabajo o de estudiar.
(Elastinen)
Después de grabar toda la noche podemos ir a relajarnos,
con la misma ropa nueva de patrocinio los dos.
El taxi llega a la puerta y como siempre,
nos peleamos por quién se sienta adelante y quién atrás.
Mi amigo tiene una fiesta cuando sus padres no están,
se supone que llegarán por la mañana antes de las doce.
Cuando llegamos allí, la fiesta está en marcha,
mi amigo improvisa y el dinero se mezcla con el alcohol.
Casa unifamiliar, sin preocupaciones por los vecinos,
pronto los nuevos sonidos del estudio retumbarán en los altavoces.
Comida y bebida para todos, amigos alrededor,
afortunadamente a veces todavía podemos relajarnos un poco.
Y este sentimiento no lo cambiaría por nada,
porque el tiempo para los amigos nunca es suficiente.
Sentados en el sofá escuchando la música de fondo,
sin preocupaciones por el mañana, solo que hoy esté bien.
Coro x2
(Elastinen)
Luego comienza el viaje a la ciudad, en el autobús al centro,
nadie estaba en condiciones de conducir.
Pasando la fila en el restaurante favorito, muestro el dinero,
saco algunas monedas del bolsillo para dejar propina.
Dentro están los conocidos, les doy dinero,
mientras Iso-H entrega un nuevo sencillo al DJ.
Tomamos una mesa en la esquina, pedimos cerveza en el bar primero,
nos sentamos, brindamos por la noche.
En la mesa de al lado se quejan de que hacemos mucho ruido,
nosotros gritamos y llamamos la atención de la gente.
No tengo ganas de pelear, prefiero sentarme y relajarme,
podría quedarme en este lugar toda la noche.
Buena vista a la pista de baile mientras las chicas bailan,
una canción de hip-hop y nos animamos a bailar.
El DJ cambia de estilo musical y cerramos el círculo,
esta es la vida nocturna normal para los jóvenes de Helsinki.
Coro x2
(Iso-H)
Las jarras ya están llenas por última vez,
el dinero ya se gastó, como si el banco ya hubiera explotado.
Las chicas siguen insistiendo como si ya estuviera decidido,
lo siento chicas, pero el lugar ya está lleno.
Y cuando se ha parpadeado la coma, nos vamos corriendo,
tal vez algo de comida rápida del puesto si nos apetece.
Un par de payasos nos retan en el camino, buscando pelea,
dónde están mis perros (guau) y el asunto está resuelto.
Llegamos tranquilamente a casa en la última noche,
Elastinen se va al oeste y yo hacia el este.
Música en los auriculares, sentado junto a la ventana,
hasta que me bajo en la estación de metro de Herttoniemi.
Podría acercarme más pero es mejor caminar,
resolver los últimos cien metros.
En la esquina de la casa inhalo el último humo,
subiendo las escaleras hacia casa para dormir.